莱奥诺尔

难道你就这样抛弃你引以为荣的铁石心肠，

难道你内心的理智就这样派不了用场？

公主

啊！当心灵受到这么迷人的毒素的侵袭，

理智的呼声在我的耳边是多么无能为力！

当病人对自己的毛病有了感情，

他是多么难以容忍别人来给他治病！

莱奥诺尔

你的希望将你诱惑，你的心病又对你温存；

但这罗德里格毕竟和你并不相称。

公主

这我早就一清二楚；不过倘若我的德行让步，

你要知道爱情会怎样让它赢得的一颗心感到满足。

假如罗德里格一举夺得决斗的胜利，

假如因他的勇猛那高贵的军人竟一败涂地，

我就会看得起他，我就会毫不羞怯地将他爱慕。

他若能战胜那位伯爵，他还有什么不能征服！

我敢料想：就凭他那最不起眼的战绩，

所有的王国也都得落在他的掌心里；

我这抱有幻想的爱情已经叫我相信：

我就要看见他坐上格拉纳达的龙庭，

臣服的摩尔人在他面前恭恭敬敬、战战兢兢，

阿拉贡对他这位新来的征服者俯首听命，

葡萄牙向他投降，他那宝贵的年华

带着他的丰功伟绩飞过海角天涯，

拿非洲人的鲜血浇灌他的荣誉；

总之，人们对那些最负盛名的军人的所有赞语，

我都指望它们随罗德里格的这场胜利而来临，

并且把他的爱情作为我赢得光荣的一个原因。