唐·费尔南

拿出勇气来，我的孩子，你要知道，如今

你的国王愿意代替令尊大人做你的父亲。

施梅娜

陛下，我的不幸竟引来莫大的荣誉。

我告诉过您了，我发现父亲已经死去；

他腰间开了口子；他的鲜血将我的责任

印在地上，让我的痛苦变得更加深沉；

说得恰当些，他那落到这种地步的英勇

通过伤口向我大声疾呼，催我赶紧提起诉讼；

为了让最正直的国王能够听一听详情，

他的英勇通过我这可怜的嘴借用我的声音。

陛下，您可别容许这种横行霸道

在您的权威下竟在您的眼前逍遥；

您可别容许最无畏的勇士随时有遭受

肆无忌惮的打击的危险而对凶手却不予追究；

您可别容许一个愣小子败坏他们的光荣，

把他们打在血泊中，害得他们遗恨无穷。

那愣小子刚刚夺走您这么一位骁勇的老兵，

假如不给他报仇，他就会失去为您效力的热情。

总之，我的父亲死了，我求您替他报仇雪耻，

不仅为了减轻我的痛苦，更为了维护您的利益。

死了一个有身份的人物，您不免受到损害；

您可得拿另一条命来偿命，用血来还清血债。

这祭品您可别留给我，但您得献给您的王冠，

献给您自身，献给您的尊严；

依我说，陛下，为了整个国家的幸福，

您可得杀了这肆意行凶、不可一世的狂徒。