唐·费尔南

唐·狄埃格，你就答辩吧。

唐·狄埃格

一个男子汉大丈夫

一没了力气就不再活下去，他是多么值得羡慕！

但愿漫长的一生为勇敢的人们

在他们的晚年都酝酿起不幸的命运！

我长年累月的奋斗赢得无数光荣，

我从前处处旗开得胜，马到成功，

可我如今却看到自己只因活得太久

竟横遭凌辱，再也抬不起头。

战斗，围攻，埋伏，从来都没能碰我一下，

阿拉贡，格拉纳达，您所有的敌人，我所有的仇家，

从来都没有能够将我欺侮，

伯爵竟在您的宫中几乎在您眼下将我凌辱，

他因您的选择而嫉恨，又因我的衰老无力

让他占了便宜而扬扬得意。

陛下，假如我不曾养过一个无愧于自己的国家、

无愧于自己的国王、无愧于我的儿子的话，

我这在戎马生涯中积成的满头白雪，

我这无数次为替您效劳而慷慨洒下的鲜血，

我这从前吓得敌军惊恐万状的臂膀，

恐怕就会全都带着奇耻大辱走向坟场。

他助了我一臂之力，叫伯爵一命呜呼；

他为我恢复了名誉，洗雪了我的耻辱。

假如显示出勇敢，表现出愤怒，

替一记耳光报仇理应受到惩处，

风暴的雷霆就只该向我猛扑而来：

臂膀若有差错，人们往往就处罚脑袋。

无论别人把这引起我们争辩的事情说成罪行与否，

陛下，我都是这事情的头，我儿子不过只是手。

虽然施梅娜抱怨他杀了她的父亲，

但如果我干得了，他就决不会做这件事情。

因此您可得砍下这岁月就要夺走的脑袋，

把那还能效劳的手替您留下来。

您这就拿我来偿命，让施梅娜称心：

我决不抗拒，我接受我的死刑；

对严厉的圣旨，我决不暗自埋怨，

只要死得不丢脸，我就死而无憾。