乔治和杰奎琳都是很谦逊的人，家里有什么好事他们从不到处宣扬。不过杰奎琳还是把尤妮丝要来的事告诉了她的朋友罗伊斯顿太太，后者又在讨论雇人打扫这个永恒的话题时告诉了凯恩太太。这一消息又慢慢传到希格斯家、梅多斯家、巴尔翰家和纽斯特德家，最终在“蓝猪”酒吧成了热门话题，人们对琼·史密斯最近又有什么过分的行为都不那么关注了。

伊娃·巴尔翰赶紧旁敲侧击地告诉杰奎琳她知道这件事了。“听说你要把电视机给她？”

“给谁啊——呃，电视机？”杰奎琳的脸红了。

“就是从伦敦来的那个女的。如果你需要的话，我可以从我那个在高斯贝利开电器店的堂兄那儿给你弄台便宜的。我估计是从铁路货车上掉下来的。不过，什么也别问，就当你什么都不知道。”

“非常感谢你，”杰奎琳说，有一点儿恼火，“事实上，我们打算买一台彩色电视机自己看，帕切曼小姐就用我们那台旧的。”

“帕切曼，”伊娃在窗玻璃上啐了一口，然后用围裙擦了擦，“这也算是个伦敦名字吗？”

“我真的不知道，巴尔翰太太。等你把擦窗户这些活儿做完了之后，麻烦你跟我上楼，准备一下她的房间。”

“行吧。”伊娃用东英吉利特有的腔调咕哝了一声。她从来不管杰奎琳叫夫人，想都没这么想过。在她看来，她和科弗代尔家之间唯一的区别就是钱的多少。在其他方面，她比他们还高级，因为他们是新来的，而且还不是贵族，只不过是些商人，而她的自耕农祖先们五百多年前就已经在格里文生活了。她也不羡慕他们的钱，她的钱够用了。比起洛菲尔德庄园，她更喜欢她住的政府建房。洛菲尔德那么大，取暖费都得花一大笔钱。她不喜欢杰奎琳，装腔作势，以为自己是个锡罐厂老板的老婆就了不起。老说些“能不能麻烦你”或者“非常感谢你”之类的屁话。知道她会跟那个帕切曼相处如何吗？知道我会跟她相处如何吗？反正，我随时可以走人。詹姆森科尔太太早就在哭着喊着求我去，一小时给六十便士呢。

“上帝保佑她腿脚够好。”伊娃一边爬楼梯一边说。