范坡坡：我看过一个访谈，是一个美国人叫做白睿文做的，他采访了大概10 个华语导演。有一个很有意思的东西，就是他采访的同时采访了陈可辛，然后陈可辛对于他有一个片子叫做《金枝玉叶》，他就很得意，就说里面的人物都拍得很好笑。然后在关锦鹏那个采访里面他就说我在《越快乐越堕落》里面请曾志伟来演一个男同志，然后他就不是那种刻板印象的娘娘腔的男同志，不像在《金枝玉叶》里面一样，而是要演一个比较深沉，比较斯文的人。就好像他其实也从一个方面表明了，他对于《金枝玉叶》里面的那种比较刻板印象的同志现象不是特别喜欢，你怎么看待香港的主流电影里面有很多的同志表现？

许鞍华：就是把他们看做一种异类，就是你不太懂，不过觉得他们很有趣。可是如果你是他们，你不会觉得自己很有趣，你从他们的立场来讲，就算你从一个坏人的立场来讲，他们自己也是好人，你很难觉得如果你是一个坏人，你老是觉得自己是坏人，这个意思就是说从他们自己的角度讲故事的问题。

范坡坡：其实内地电影现在也开始出现那样的形象了，像在冯小刚的电影里面，不知道你有没有看过？

许鞍华：这个是反主流的，所以我就是说“特别容易倒霉”，你发出去的是一个主流电影，可是其实那个想法不是一个主流的想法，因为更多的人还是把同志当成异类的，虽然也有友好的异类。

范坡坡：那从你的创作里面，就是以前有没有想过拍一个这样同志的题材？还是说就因为女性系列的想法才想到做的？

许鞍华：后来我检讨了，因为肯定了这个戏的结果在香港是不好的，在外国我们去了好几个影展也是反映平平。我就检讨一下，我觉得我拍得有点太轻松了，而且我也不是同志，我想从他们几个立场来讲故事就有点困难，就比较难投入。当然也不是说我们每个人都得成为所拍的那个角色，就像我以前拍的杀手，我也不是杀手，可是怎么讲呢？我感觉我是对他们有点太尊重了，这种尊重也把他们有点变成神话，不食人间烟火，就没有拿捏得很准确。