坦白

路易是个好兄弟，不该有希望的时候，他就不让我感到希望。他总是让我悲伤，因为这样就会有新的希望。他走进“大叔咖啡”，看了我一眼，说，该喝松鼠酒了！

我告诉他，乔伊斯说太阳是圆的，而我听说太阳是方的，我们俩根本就说不到一起去。

路易大笑起来，我没有警告过你吗？心事太多就想要说话，而一个男人说得太多就没救了。说话是没用的，女人可以一直说到太阳下山，但不会有任何改变，我们男人还是坐在黑夜里。

谁会不想要个家呢？我问。她就不想，她告诉你两遍了，路易说。她知道我在乎她，我想照顾她。你聋了吗？我现在告诉你，她不想要你。竹女都爱喝酒，她们是空心的，随风倒。她说现在不要，但明天，她可能大叫着说要！竹女喜欢走极端。

我不能整天待在她的暴风雨里呀，我说。

我们这些中国仔是要把根扎下来，不然我们就会烂掉，他表示同意。

傻子才用听两遍，我说。男人在变成敲着空碗的乞丐之前要重复多少次啊？

路易站起来，付了账。该去喝松鼠酒了！他又说了一遍。兄弟，你这是得相思病了！路易的雪弗莱车没能启动起来，于是我们坐缆车进城，坐到海斯巷21号。我们去了金门公园，走过很长的一片草地，经过野牛牧场和桉树林，走到植物园附近的草坪上。我们用花生把松鼠引下树来。一只松鼠走了过来，我用松树枝把它圈过来，路易拿大石头把它砸晕。我把它装进一只棕色的袋子，背着袋子走出公园，我们再乘车回去。但松鼠只是暂时被砸晕了，不一会儿它就醒过来，挣扎着要出来。