正文

Candy(3)

当幸福来敲门(中英对照) 作者:(美)克里斯·加德纳


I didn’t have to promise because I knew that nothing and no one could ever make me do that. But I was still haunted by nightmares so real that I could have sworn I actually snuck into her house and found myself in the middle of a dark, creepy room where I was surrounded by an army of cats, rearing up on their back legs, baring their claws and fangs. The nightmares were so intense that for the longest time I had an irrational fear and dislike of cats. At the same time, I was not entirely convinced that this old woman was in fact a witch. Maybe she was just different. Since I’d never seen any white people other than her, I figured they might all be like that.

Then again, because my big sister was my only resource for explaining all that was unknown, I believed her and accepted her explanations. But as I pieced together fragments of information about our family over the years, mainly from Ophelia and also from some of our uncles and aunts, I found the answers much harder to grasp.

How the real pretty woman who came to make the candy fit into the puzzle, I was never told, but something old and wise inside me knew that she was important. Maybe it was how she seemed to pay special attention to me, even though she was just as nice to Ophelia and the other kids, or maybe it was how she and I seemed to have a secret way of talking without words. In our unspoken conversation, I understood her to be saying that seeing me happy made her even happier, and so somewhere in my cells, that became my first job in life—to make her feel as good as she made me feel. Intuitively, I also understood who she was, in spite of never being told, and there is a moment of recognition that comes during one of her visits—as I watch her at the stove and make observations that will be reinforced in years to come.

More than pretty, she is beautiful, a stop-you-in-your-tracks-turn-around-and-look-twice beautiful. Not tall at five-four, but with a stature of nobility that makes her appear much taller, she is light brown–skinned but not too light—almost the color of the rich maple syrup she stirs and heats into candy. She has supernaturally strong fingernails—capable of breaking an apple in half, bare-handed, something that few women or men can do and something that impresses me for life. She has a stylish way of dressing—the color burgundy and paisley print dresses stand out—with a scarf or shawl thrown over her shoulder to give her a feminine, flowing look. The brightness of color and the flowing layers of fabric give her an appearance I would later describe as Afro-centric.

But the features that most capture her beauty are her expressive eyes and her amazing smile. Then and later, I liken that smile to opening a refrigerator at night. You open up that door—smile— and the light fills up the room. Even on those nights ahead when the refrigerator contains nothing but a lightbulb and ice water, her smile and the memory of her smile are all the comforts I need.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号