正文

Candy(5)

当幸福来敲门(中英对照) 作者:(美)克里斯·加德纳


With all the talent, brilliance, and beauty that had been naturally bestowed on Bettye Jean Gardner, she had apparently drawn an unlucky card when it came to men—most of whom seemed destined to disappoint her, starting with her own daddy. There was Samuel Salter, a married schoolteacher who professed his love for her and his plan to leave his wife, but who must have changed his mind when she became pregnant. True to form, her daddy and Little Mama were no help. They let it be known that she had embarrassed them enough by being single at age twenty-two, but for her to be an old maid and an unwed mother was too much shame for them to bear. On these grounds, they put her out.

Thus began my mother’s four-year trek to Milwaukee, where all three of her brothers had settled. Along the way she gave birth to my sister—named Ophelia for her beloved mother—before crossing paths with a tall, dark, handsome stranger during a trip back to Louisiana. His name was Thomas Turner, a married man who swept Bettye Jean off her feet either romantically or by force. The result was me, Christopher Paul Gardner, born in Milwaukee, Wisconsin, on February 9, 1954—the same year, auspiciously, that school segregation was ruled in violation of the Fourteenth Amendment by the U.S. Supreme Court.

In keeping with other family mysteries, my father was a figment of the vast unknown throughout my childhood. His name was mentioned only once or twice. It probably would have bothered me much more if I weren’t so occupied trying to get to the bottom of other more pressing questions, especially the how-when-where-why my smart, strong, beautiful mother ever became entangled with Freddie Triplett.

Tall and dark, but not exactly handsome—at times he bore a strong resemblance to Sonny Liston—Freddie had the demeanor of some ill-begotten cross between a pit bull and Godzilla. At six-two, 280 pounds, he did have a stature and brawn that some women found attractive. Whatever it was that first caught her attention must have been a redeeming side of him that later vanished. Or maybe, as I’d wonder in my youthful imagination, my mother was tricked by a magic spell into thinking that he was one of those frog princes. After all, the other men who looked good had not turned out to be dependable; maybe she thought Freddie was the opposite—a man who looked dangerous but was kind and tender underneath his disguise. If that was the case, and she believed in the fairy tale that her kiss would turn the frog into a prince, she was sadly mistaken. In fact, he turned out to be many times more dangerous than he looked, especially after that first kiss, and after he decided she was his.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号