美人

下午三点左右，雪稀落成冻雨，吉瑟娜大道上出现了一些雨伞。每当绿灯在街头亮起，行人们便绕过或跳过马路牙子边上的水洼。冯丹站在办公室窗前，观望下面的街景，人行道两边布满由雨篷遮挡的菜摊和水果摊。这让他想起打烊的集市，大家都在离去。刚才他的顾客打来电话，说天气这么糟，无法过来；冯丹接着就给四十五大街上的公寓卖主去电话，取消了那个约会。下午剩下的时间他没事做。

他看看手表——三点十分。他该做什么呢？去托儿所接孩子?不行，不能这么早就下班。他决定去法拉盛中心商场里的首饰店，看看他太太吉娜。

缅因街上熙熙攘攘，人行道上尽是从地铁站出来的人，大多数裹着大衣，有的在打手机。两个十几岁的金发女孩背着书包，手拉手地走着，像是一对双，裙子下露出她们的裸腿和系带的高靴。一股烂果子的气味冲进冯丹的鼻子，他加快脚步拐进罗斯福大街，在中华书局买了份《世界日报》，然后把报纸夹在腋下，进入商场。

“吉娜在哪儿？”他问萨莉。这女孩是首饰店的售货员。

“她在休息呢。”萨莉回答说，头上顶着一个马尾辫盘成的发髻。

“在后面？”

“不在，可能在楼下。”

几套玉制茶具和笔筒立在柜台上，脸蛋儿粉红的萨莉在擦它们。除首饰外，这个店还卖些礼品之类的小玩意儿。她身后的架子上摆着水晶马、船、天鹅、莲花、金鱼、各种鹦鹉、汽车、飞机。下面一楼是喜来登酒店的大厅，吉娜常去那里的酒吧。冯丹急匆匆地奔向电动楼梯，心里冒火，知道妻子跟余富明在一起；那家伙是酒店里白天的前台领班。大厅里很安静，中央有一只巨大的花瓶立在一个双层圆桌上，插满各种鲜花。酒吧在大厅后部，一片竹帘遮住了它的玻璃墙。冯丹在门口停住，看看幽暗的屋内。十几张桌子由椅子围着，一位娇小的女人趴在柜台上读着一份杂志，可能是《时尚》。他俩在那边——吉娜和富明坐在一个角落里，一张小桌子在两人之间。他们是这里唯一的顾客，都没注意到冯丹，继续闲聊着。吉娜咯咯地笑着说,“太不一般了。”

冯丹听不清他们在谈什么。就在他寻思该不该进去时，富明对吉娜说：“我走前再来一个果仁。”他听上去兴致飞扬。

吉娜把一颗开心果抛到空中；富明一口接住，咯嘣咯嘣地嚼起来。他俩都笑了。

“再来一个，”他说。

“好狗，好狗。”她扔起一颗巴西果，富明又咬住了。

冯丹转身离开，拖着两腿走向前门。他敢肯定吉娜和自己结婚前，富明追过她，但冯丹从未把那个饼子脸的家伙当作真正的对手。吉娜是法拉盛有名的美人，甚至现在仍有男人——亚裔人、白人、拉美人、黑人——故意在首饰店逗留好看她几眼。偶尔有人约她出去，但据她告诉冯丹，她总是拒绝，说如果丈夫知道会嫉妒死了。尽管如此，她为什么不停止跟余富明见面呢？“该死的美人，”冯丹嘀咕着走出楼去，“她改不了轻浮的本性。唉，自作自受，当初你就不该拼命地追她。”

冯丹没回办公室，而去了联合街上的阳光澡堂。冻雨已经停了，但天气更冷了，风也大了，融化着的雪堆的边缘又开始结起冰碴。一架波音从头顶呼啸而过，落向拉瓜伊拉机场。天空渐渐暗淡成靛蓝色，街上车多起来，霓虹灯闪闪烁烁。那家澡堂坐落在一栋二层楼的地下室里，才开张，也提供其他服务：桑拿浴、蒸汽浴、搓澡、按摩、刮脚。冯丹在柜台付了二十美元，拿起把钥匙，去了更衣室。他选了一条毛巾，把它在脖子上围了一会儿。毛巾刚烘干，还热乎乎的。

他锁起自己的衣服和报纸，把钥匙套在手腕上，将毛巾围在腰间，然后走向浴池。他漫不经心地跨进热水，在水里的台阶上坐了一会儿以适应温度，还往胳肢窝和脖子上撩些水。浴池完全是白瓷砖砌成的，可以容纳七八人，但池中只有他一人。他沉入水里，把头靠在池台的圆边上。他不喜欢桑拿浴，担心干燥的热气会皱缩脸上的皮肤，所以他在这里只洗热水澡。泡在热气腾腾的水中真自在，他觉得懒洋洋的，不愿搓身上。他心里布满疑虑和问题。看见吉娜和富明那么亲密让他不痛快。自从女儿茉蕾一年前出生，他就疑心重重，怀疑妻子有外遇。他们的孩子不好看，细眼大嘴，既不像妈妈又不像爸爸。吉娜身材高挑，直鼻梁，双眼皮，嘴巴小巧，皮肤光艳。冯丹也挺帅。人们经常恭维他，说他一表人才；的确，他目光明亮，高鼻子，长了一头浓发。每当他和太太出现在公共场合，总有羡慕的眼神飞向他们。那么他们的女儿怎么会这么难看呢？他心中老有一个声音在低语：“她不是我的，不是我的。”有时他想象富明是茉蕾的生父；至少他俩的小眼睛和圆下巴挺相像。这也能解释为什么吉娜不断跟那个男人会面。