正文

18.克洛丰的阿拉克尼

名媛 作者:(意大利)乔万尼·薄伽丘


阿拉克尼(Arachne)是一位普通的亚细亚女子,是克洛丰的纺羊毛人伊狄蒙的女儿。她虽然出身并不显贵,却依然理应因为几种令人敬佩的业绩而受到赞美。一些古代作家认为:她发现了亚麻的用途,是第一个想到织网的人(织网究竟是为了捉鸟还是捕鱼,我们不得而知)。她的儿子名叫克劳斯特,发明了纺线用的纺锤。因此,据记载,阿拉克尼是当时技巧最熟练的织工,她用手指操纵纺线杆、织布梭和其他纺织工具,如同画家使用画笔一般。一位女子精通这般活计,绝不会被别人看不起。

其实,阿拉克尼不仅能在绪派帕听到赞扬(她住在那里,还在那里开了作坊),在其他各个地方也能听到。她变得甚为骄傲,乃至敢与发明了纺织术的帕拉斯·雅典娜比赛。可是,阿拉克尼却不能顺从地忍受失败,终于自缢身亡。

这个情节给了编故事者们可乘之机。蜘蛛与阿拉克尼的名字和这行当有关,而蜘蛛垂在蛛丝上也很像阿拉克尼吊在绳索上,因此,据说由于众神的仁慈,阿拉克尼被变作了蜘蛛,用不停的勤勉继续从事她以前的本行。

不过,另外一些史料却记载:阿拉克尼将绳索套在颈上试图自杀,却未能如愿,因为她的仆人们解救了她;而她一放下自己的工作,她的苦恼便会立即解除。

因此,若有人以为自己在某个方面胜过了别人,我便要请他们告诉我,倘若阿拉克尼愿意,便请她亲自回答:她是以为能改变天意、贪天之功,还是会用祈祷与懿行去报答上帝——万物的创造者呢?因为上帝对她格外偏向,使她能迫使上帝打开他无比丰富的宝藏,赐予她得天独厚的一切恩惠。但我为什么要提出这个问题?因为阿拉克尼似乎曾经那样想过,而那其实是个蠢念。大自然按照永恒的规律使天地运转,为各种工作造就了与之相应的才能。这些才能会因为闲逸和懒散而滞塞迟钝,也会因为努力和实践而卓越精湛。我们受到同一种天性的激励,都会渴望通晓事物的知识,尽管并非所有的人都同样地熟练或同样地成功,这种渴望依然驱策我们向前。

倘若情形如此,又有什么能阻碍我们许多人同样精通某一行?所以,唯有傻瓜才会以为:在不计其数的茫茫人海里,一个人的光荣能超过其他所有的人。我确实希望阿拉克尼是唯一如此使自己显得可笑者,但是,落入她那种疯狂陷阱的人却数不胜数。他们从那种愚蠢妄念的悬崖上跌落,遂使阿拉克尼不再那么遭人耻笑。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号