假如在我们国人中有人不懂得爱术，他只要读了这篇诗，读时他便理会，他便会爱了。用帆和桨使船儿航行得很快的是艺术，使车儿驰行得很轻捷的是艺术：艺术亦应得统治阿谟尔1。奥托墨冬2擅于驾车和运用那柔顺的马缰，谛费斯3是海蒙尼亚4的船的舵工。而我呢，维纳斯曾经叫我做过她的小阿谟尔的老师，人们将称我为阿谟尔的谛费斯和奥托墨冬。他是生来倔强的，他时常向我顽抗，但是他是个孩子，柔顺的年龄，是听人指挥的。菲丽拉的儿子5用琴韵来教育阿喀琉斯 6，靠这平寂的艺术，驯服了他的野性。这个人，他多少次使他的同伴和他的敌人恐怖。有人说看见他在一个衰颓的老人前却战颤着，他的那双使赫克托尔7都感到分量的手，当他老师叫他拿出来时，他却会伸出来受罚。喀戎是埃阿科斯8的孙子的蒙师；我呢，我是阿谟尔的。两个都是可畏的孩子，两个都是女神的儿子9。可是骄恣的雄牛终究驾着耕犁之轭，勇敢的战马徒然嚼着那控制着它的辔头。我亦如此，我降服阿谟尔，虽然他的箭伤了我的心，又在我面前摇动着他的明耀的火炬。