他的箭愈是尖，他的火愈是烈，他愈是激起我去报复我的伤痕。福玻斯1啊，我决不会冒充说那我所教的艺术是受你的影响而来的；传授我这艺术的更不是鸟儿的歌声和振羽；当我在你的山谷，阿斯克拉啊2,，牧羊时，我没有看见过克里俄和克里俄的姐妹们3。经验是我的导师：听从有心得的诗人吧。真实，这就是我要唱的：帮助我吧，阿谟尔的母亲！走开得远些，你轻盈的细带，贞节的表征4，而你，曳地的长衣5，你将我们的贵妇们的纤足遮住了一半！我们要唱的是没有危险的欢乐和批准的偷香窃玉6；我的诗是没有一点可以责备的。

〔1〕即小爱神丘比特，爱神维纳斯之子，在希腊神话中叫厄洛斯。

〔2〕希腊神话中英雄阿喀琉斯的御者。

〔3〕希腊神话中伊阿宋坐着去取金羊毛的阿尔戈号船的舵手。

〔4〕即阿尔戈船。它用忒沙利亚地方珀利翁山上的树木造成。忒沙利亚旧名海蒙尼亚，故名。

〔5〕指希腊神话中半人半马的肯陶洛斯人喀戎。他善良、公正，曾教导过许多英雄。他还以放弃自己的永生为条件，去换取普罗米修斯的自由。

〔6〕《伊利亚特》中的希腊英雄。他作战英勇，除脚踵外刀枪不入，后世以“阿喀琉斯的脚踵”比喻人的致命弱点。

〔7〕赫克托尔，《伊利亚特》中的特洛伊猛将，曾烧毁希腊人的舰队，杀死阿喀琉斯的挚友，后被阿喀琉斯刺死。

〔8〕阿喀琉斯的祖父。

〔9〕阿谟尔是维纳斯之子，阿喀琉斯是海洋女神忒提斯之子。