相信只有农夫和水手应当顾虑时机的，实在是一个大错误。正如不应该一年到头地在那一块会欺骗我们的地上播种，或是不时地将一只小舟放到碧海上去一般，一天到晚地向一个美人进攻也是一样靠不住的。等着一个好机会，人们是时常很好地达到目的。假如你在她的生日或是那历书上维纳斯欢喜紧接她的爱人马尔斯的日子1，当竞技场已不像从前一样地装饰着些小雕像，却陈设着败王的战利品时，那时你就得停止进行了；于是凄戚的冬天来了，于是普勒阿德斯2近了，于是温柔的山羊沉到大洋中去了3。那便是休息的好时候，谁要不量力去到海上去，谁就要碎了他的船，甚至性命都难保。着手于那使人流那样多的眼泪的，阿里阿河染红了拉丁族的血的日子4，或是在巴莱斯底那的叙里亚人每周所庆祝的安息日。你要十分当心你的腻友的生日，你更要把那些要送礼的日子视作禁忌日。你想脱免是徒然的，她总会弄到些你的礼物的：女人总是精于种种搜括她的热情的情人的钱的艺术。一个穿着长袍的贩子会到你情妇的家里去，她是老是预备着购买的；他将在坐着的你的面前，摊开他的货品来。于是她，为了给你一个显出你的鉴赏力的机会，要求你为她看一看，随后她会给你几个甜吻；随后她恳求你买几件。她会发誓说这些已够她几年之用了，而今天她正用得到，今天是一个机会。你说你身边没有带钱是无用的：她会请你开一个票子，那时你会懊悔你知书识字了。当她为要你的礼物，好象做生日地预备起点心来时——而且这生日又是每次当她需要什么东西时做的——怎样办呢？当她假说失了一件东西，含愁而来，泣诉她丢失了一块耳上的宝石时，怎样办呢？妇人们老是向你要许多东西，这些东西她们说不久就会还你的，可是一朝到了她们手中，你再也莫想她们还你了。在你是受了这么大的损失，别人却一点也不感激你。真的，即使有十口十舌，我也不能数说清那些娼妓的无耻的伎俩。

〔1〕指维纳斯节日，在四月一日，当然是紧接三月，三月在拉丁文是Martius，是从马尔斯（Mars）演变出来的。马尔斯是维纳斯的恋人之一。

〔2〕普勒阿德斯，阿特拉斯与仙女普勒俄涅的七个女儿，后来化为天上的七姐妹星团（昂星团）。在这里指七星落时，十一月八日至十一日，是时常有风暴的。

〔3〕指十月之初。

〔4〕阿里阿，拉丁姆地方的一条河。公元前389年，罗马人在那里被迦里阿人打败。