研究美女啊，青年罗马人，我这样忠告你们；不仅是为要保护那战兢兢的被告人：正如人民、严厉的审判官和从人民中选出来的元老院议员，女人也是屈服于辩才的。可是你要将你的诱惑的方法隐藏得很好，不要一下子就显露出你的饶舌来。一切纯学究气的语句都不要用。除了一个蠢人外，谁会用一种演说者的口气写信给他的情人妇？一封夸张的信时常造成一种厌恶的主因。你的文体须要自然，你的词句须要简单，可是要婉转，使别人读你这信时，好象听到你的声音一样。假如她拒绝你的简帖儿，将它看也不看地送还你，你尽希望她将读它，你要坚持到底。不驯的小牛终究惯于驾犁，倔强的马日久终受制于辔头。在不停的磨擦后，一个铁指环尚须磨损，继续地划着地，那弯曲的犁头终究蚀损。还有什么比石更坚，比水更柔的吗？可是柔水却滴穿了坚石。即使是那珀涅罗珀2，只要你坚持到底，日久她总会屈服于你。拜尔迦摩思3守了很长时间，可是终究被夺得了。譬如她读了你的信而不愿回答你：那是她的自由。你只要使她继续读你的情书就是了。她既然很愿意读，她不久就会愿意回答了， 一切都是按部就班地来的。你或许先会接到一封不顺利的复信，在信上她请你停止追求。正当她求你莫惹她时，她却恐惧着你依她照办，而希望你坚持到底。追求啊，不久你就会如愿以偿了。

〔1〕绮第　，一个雅典女子，在她的脚下，阿工谛乌思掷了一个苹果，上面写着：“我凭阿耳忒弥斯宣誓，我将嫁阿工谛乌斯。”绮第　高声宣读，于是被女神执为阿工谛乌思的质言。

〔2〕珀涅罗珀，奥德修斯（即尤利西斯）的妻子，以贞洁坚忍出名，事见《奥德赛》。

〔3〕拜尔迦摩思，特洛伊的城寨。