“宝藏就在玫瑰下面，藏宝图上这样写着。”塞缪尔说。

我趴在地上，用一根树枝捣动着玫瑰下方的泥土。塞缪尔在我旁边跪着，阵阵微风拍打着他的哈里斯牌粗花呢上衣，他的指甲沾满了泥土。

他非常沉稳。

我们小心翼翼地用纸巾把残留的泥土擦干净，取出一个小保险箱，一头是圆的，另一头是方的。在保险箱里不放小孩玩的东西，而放真正值钱的东西，这是塞缪尔的一贯作风。我打开一个小网袋，取出其中七枚金币。我审视着它们不寻常的图案，在手中掂量着它们的重量。还有一个铜制圆盘，因为年岁已久，有些发绿，铜盘一面还有一只鸟的浮雕；一个石制圆筒印章；一把金钥匙。后来我试了家里所有的门，但是没有一扇门能够打开。保险箱里还有一个小搪瓷盒，内有一位女士侧面的焦糖色浮雕，背面刻着我不认识的铭文。

“把这些东西放在一个安全的地方，”塞缪尔说，“总有一天会对你有用的。”

突然手机响了，把我拉回到现实中。我看了一下表，已经快12点半了。我接起电话，希望听到金发女郎的声音，可是传来的却是哈尔极其含糊的声音，我只能勉强听出来我的名字，紧接着是长达50秒左右的喘气声和紊乱的呼吸声。

他的声音渐渐清晰了：“约翰，是你吗？快到我这儿来，我需要你。”话筒掉落在地，巨大的声音震荡着我的耳朵。电话断线了。

我记得哈尔自成年后从未因私事寻求我帮忙，如今他向我求助肯定是遇到大麻烦了。我抓起钥匙，从后面的楼梯飞奔下来，发动汽车。车子像疯子一样一路飞驰，停在了哈尔别墅附近的教堂前。街道显得异常空荡、幽暗，黑暗中若隐若现的大房子就像巨大的空陵墓一样。

我从车里出来，按下前门的开锁密码，穿过房间，径直跑到后花园。除了隔壁的狗在嚎叫，这里死一般沉寂。

监视器检测到我的动作，打亮了灯光，弧形的光线照亮了花园，而边缘处仍是一片黑暗。我看见哈尔躺在亭子的混凝土地板上，一只胳膊笨拙地挡在额头前，眼睛睁得圆圆的，凝视着前方，他的脸就像挪威着名画家爱德华·蒙克的作品《尖叫》一样，嘴张成了O形。

我蹲下来，触摸他的颈部，寻找他喉咙凹陷处微弱跳动的脉搏。我试图将他的嘴合上，惊恐之中，我以为把他的脸恢复原貌他就可以复活了。我试图将他的眼合上，但当我把手收回来的时候，他的眼睛又可怕地睁开了。