罗斯福总统致丘吉尔先生

1939年9月11日

因为你和我在上次世界大战中担任类似的职位，所以我要你知道，你重返海军部，我是多么愉快。我深知你的问题由于新的因素而变得更加复杂，但本质却没有多大的差别。我希望你和首相了解，如果你们有什么事要告诉我，我随时欢迎你们直接和我联系。你可以经常把封好的信，通过你们的外交邮袋或我的外交邮袋寄给我。

你在当前这些事情发生以前能将《马尔巴罗传》全书完成，使我感到愉快——这书我已阅读过，深感津津有味。我迅速地给了他回信，信末署名“海军人员”。这样，我们便开始长期而值得纪念的通信——双方都有近一千封之多，直到五年多以后他去世时为止。

_______________

注释：

［1］法伊林，前引书，第424页。

［2］ 见《纽伦堡文件》，第4编，第267页及以后——“潜艇艇长的供词”。

［3］德国的潜艇。

［4］这艘潜艇由比克福德少校指挥。他因屡建奇功而被特殊晋级，但其后不久，即随该艇一同沉没，以身殉职。

［5］这是与战争无关的一次犯罪行为（按指爱尔兰独立党人在伦敦投掷炸弹一案——译者）。

［6］以上诸人均系英国著名海军将领。——译者

［7］下面是正确的数字：

英国商船因敌人的行动而受到的损失，1939年9月（括弧中的数字表明船数）。

潜艇 其他原因

（总吨位） （总吨位）

第一个星期（9月3—9日） 64,595（11）

第二个星期（9月10—16日）53,561（11） 11,437（2）（水雷）

第三个星期（9月17—23日）12,750（3）

第四个星期（9月24—30日）4,646（1） 5,051（1）

（海上袭击舰）

总计 135,552（26） 16,488（3） 152,040（29）

此外，中立国和盟国的船只损失共计15艘，33,527吨。