你是不是总是在亏损接近100美元时离场？

是的，但有一次是损失了200美元。有一天，约翰突然跑过来跟我说，他有个主意能够“让我们翻盘”，那时我已经损失将近500美元了。我们打算买入8月的猪腩，卖出2月的猪腩，因为两者价差超过交割费用（8月的运输成本，加上储存至下一年2月并出货的总成本）。他说我们这次决不会失手。

 我似是而非地明白了他的意思，就同意了。那是我们第一次决定在外面吃午饭。通常我们把其他全部的时间都用来紧盯交易看板上的数字，但由于这是笔“稳赚”的交易，所以离开一会儿也无妨。我们回来的时候，我被洗白了。我依然记得当时的惊讶、灰心和怀疑。

  我也永远忘不了约翰当时的样子——他戴着啤酒瓶底一样厚的眼镜，走向看板，用他的拳头猛敲屏幕，大叫“难道没有人想稳赚不赔吗？！”后来我才知道，8月交货的猪腩是不能用来冲抵2月的猪腩的。这笔交易的逻辑从一开始就是不成立的。

约翰在这之前有过交易的经验吗？

没有。

那他是怎么想出来让你的钱每两周翻一倍这回事的？

我也不清楚，但是在那之后，我输了个精光。所以我告诉约翰，考虑到发生过的一切，我不认为他比我知道的多——我们都一无所知——所以我打算把他炒掉。从此，他不再有免费的薯条，也不会有低糖汽水。我永远忘不了他的回答。他告诉我，“你正在犯下此生最大的错误！”我问他今后的打算。他说：“我要去百慕大靠洗盘子来炒期货，接着我会成为百万富翁，然后就退休。”他还是很特别，打算靠洗盘子去炒期货。