“是这样的。”

“那么就是说，你……”

“是的，我也可能战死。这正是我特地来郑重当面辞行的原因。”赫尔语气凝重，“亲爱的琼，如果发生这种不幸，希望你记住：我爱你，跟罗曼一样爱你。我是为你做出这个决定的。中国是你的祖国。”

“赫尔，我也爱你。”丁洁琼哽咽道。她望着赫尔，说不出话来。“中国”，“祖国”，这些平时听起来很寻常的字眼，现在显得那么富有分量，压在丁洁琼的心上沉甸甸、暖烘烘的。

奥姆伫立一旁，两手抄在背后，动情地注视着眼前的一切，默然无语。

“亲爱的琼，我们一起驾车出游时，你教了我们那么多中国古代诗词。你译得真好，听起来简直像拜伦诗歌的原作。”

丁洁琼望着中尉。

“你教的中国诗词，我都能背诵下来。”赫尔接着说，“你知道吗，最近因为要去中国，我特别经常地想起其中一首，是最短的一首——”

“哪一首？”

“Ascoldwindblows,theriversfreeze;

Truefighterneverexpectstoreturn,whenheleaves!”

（风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！）

“不，赫尔，你不能这样说，我不许你这样说。”女科学家扑上去拥抱赫尔，泪水夺眶而出。她伏在赫尔宽阔的胸膛上，泣不成声：“我代表我苦难深重的祖国和同胞谢谢你，谢谢你，谢谢你了！你会回来的，赫尔，你一定会回来的。我们都爱你，我们一起等着你！”

………………

［注1］赛珍珠（1892-1973）：美国女作家。自幼随当传教士的父母长期生活在中国，曾在中国大学任教。一生的五十多部作品大多取材于中国。是1938年诺贝尔文学奖得主。

［注2］陈纳德（1890-1958）：美国空军军官。1937年来华任中国政府航空委员会顾问，组织美国志愿航空队（“飞虎队”），支援中国抗日。