第三章

希拉里

爸爸（德里克）是两兄弟中的弟弟，他的母亲叫弗洛伦斯·格特鲁德·肖－格林（昵称甘妮），父亲叫詹姆士·威尔弗雷德·杜普蕾（昵称庞杜斯）；杜普蕾是一个典型的泽西岛名字，杜氏家族在那里已生活了好几代，追其宗祖可上溯到 1480年。

庞杜斯和哥哥哈罗德在泽西岛上经营一家名叫 “卢斯 ”的香水制造公司。哈罗德是个杰出的香水专家，卢斯牌科隆香水完美无瑕，经常在科隆赢得金奖，这不由得让当地的德国竞争者大为恼火。他后来生产出一种棒状科隆香水，把它取名为 “凝冻科隆 ”。庞杜斯高大英俊，风度翩翩，他负责产品的促销和市场营销。卢斯牌香水生意兴隆，在泽西岛、南安普敦、利物浦、伦敦和开普敦都开了店铺，还在南安普敦和开普敦开了分厂。

1908年，甘妮和庞杜斯带着他们四岁的儿子德沃穆雷尔（瓦尔），临时住在朴次茅斯市朴次伍德路 243号，当时庞杜斯正在英格兰做生意。怀着第二胎的甘妮即将分娩。他们有个管家，一个厨子，一个女仆，一个照看小瓦尔的保姆，还有个护士是照料甘妮和就要出生的宝宝的。瓦尔尚未出世之前，甘妮对生孩子的事一无所知：她被告知婴儿是从茶子灌木丛里出来的。严格的维多利亚式教育使得她对于生活根本就毫无准备；一切都令她感到震惊可怕，包括新婚之夜，简直是一场梦魇。眼下，她正等着第二次分娩，婴儿出生的整个过程令她心头布满一种尴尬而窘迫的恐怖。

生孩子把她搞得筋疲力竭，但是，这个呱呱坠地的小男孩还是令她喜出望外。孩子便是德里克，她管他叫 “小迪肯 ”。

在甘妮的身体恢复到可以出门旅行后，一家人从朴次茅斯搬回泽西岛，在那里他们住在祖上传下来的一所凌乱不堪的大房子里。庞杜斯有恐湿症，只要发觉有丁点儿潮湿，他就会把房子卖了，再搬家，不在乎花多少钱。

甘妮举止端庄，多愁善感，家里人都向着她。庞杜斯时常奔波于英国和南非忙生产，谣传他在待过不少日子的朴次茅斯金屋藏娇。许多年以后，爸爸告诉我，他在朴次茅斯的一家商店里看到一个人，那人肯定是他的一个兄弟。只是他太害羞太紧张，不敢凑上前去。德里克学会了如何享受独处。虽然瓦尔不过才四岁，但两人却兴趣迥异，并不总是待在一块儿。只要有可能，德里克就会沉浸在他自己的世界里独自去冒险，或是在海滩上闲逛，或是跑到山坳里去探险，寻觅一些隐蔽的洞穴。他父亲经常外出，母子俩相互间就变得十分依赖。每天放了学，小迪肯就和他妈妈一起煮茶，用精美的瓷盘和一套漂亮的银制茶具，正式又体面。

德里克对泽西岛很熟悉，同当地的渔民厮混久了，能讲一口流利的泽西口音的法语。小孩子在巴掌大的这么一块地方独自闲逛是很安全的，那里人相互都认识。夏日的傍晚，他会在拉罗克的海滩上采集海草。这种繁殖茂盛的海草是田地肥料的主要来源，采海草倒是挣零花钱的好办法。退潮的时候，海水从泽西岛的东南面退去几乎有两英里，泽西岛的面积几乎大了一倍，海水会从石间漫过来，海草被搁在了沙滩上。德里克知道，他必须随时留神，只要一到涨潮的时间，海水就会流过溪谷，淹没沙滩。他常常随着冲上海滩的海浪一路水过来，每跨一步都能感觉到海水越来越强的威力，直到被推着前进到岸上安全的地方。

皮尔斯德里克从当地渔民那里听到了许多海的传说，学会了海的语言。

他受到严格的教育，但是，这种循规蹈矩的教导反而给予了他一种自由的天性，这天性又发展为一种无所畏惧的冒险精神。他和他的堂兄，也是他最亲密的朋友诺曼·格兰治 –贝内特，一起被人叫作 “泽西岛金色小子 ”，两人是任何一个派对的主角和灵魂。德里克渴望扬帆远航，他怀着雄心壮志种豌豆，再卖掉，就像采集海草一样；他由此挣钱，居然买了一条名叫 “云雀 ”的二十一英尺长的帆船。德里克和诺曼凑在一起，两个小家伙开始不满足于当勇敢的水手，他们还要成为敢于冒险的登山运动员，去攀登阿尔卑斯山，踏遍欧洲。

德里克有一件壮举曾轰动一时。那天狂风大作，他爬到差不多与海平面齐平的圣凯瑟琳防波堤的尽头，那是一座直插大海的巨大的石堤，退潮的时候摇晃得非常厉害。渔夫们看着德里克在那里打着转，不禁摇摇头，压低了嗓门暗暗嘀咕着。庞杜斯早已替德里克谋划好了将来。选择很简单：银行或军队。因为参军意味着要离开他心爱的泽西岛，于是德里克在 1926年 11月 1日这一天，开始到圣黑利厄尔的劳埃德银

行上班，那年他十八岁。但是两年后他被调往伦敦，因为他们“需要 ”他上那儿。德里克非常不情愿，但甘妮和庞杜斯将这调动视作今后晋升的良机。

对德里克而言，这无异于一场灾难。他恨伦敦，他会想念泽西岛想得发疯的。1928年接到新的任命时，他的心情糟透了，但是他忍了下来。这一来，他在劳埃德一待就是十一年，最后离开时是在 1937年 10月 30日，因为他有了一份新的工作：《会计师》杂志的助理编辑。

希拉里1938年，德里克在有奖售物活动中赢得一张去德国的车票。由于当时德国局势险恶，他要求换去波兰。选择波兰自然是别有用心的：早两年，他和诺曼上高塔特雷山（捷克这边的山坡）探险，在火车上结识了一个乌克兰小提琴手。自那以后，德里克梦想着徒步穿越波兰去会会他的乌克兰朋友，去国境线上波兰这边的山峰探险。

1938年 8月，他在日记中写道：

看样子，当局会阻止我去波兰和乌克兰的出行计划。报纸的大字标题一直在叫嚣“德国部队正密集于捷克斯洛伐克前线！”、“波兰动乱”、“煽动性演说”，还有什么“欧洲危机”。但是眼下，经过一番从家乡泽西岛开始的艰苦旅行，我正等候火车离开维多利亚车站，第一站将是克拉科夫。时值盛夏，军冒险令他雀跃不已。他的装备很简单：一双旧靴子，仔细上过油的，并且为登山上好了钉子，一个同样旧的水壶（装满了茶叶和牛奶，很快就变质了，气味难闻），一只结实的帆布登山包，他的键盘式手风琴，这架琴在他游历欧洲的时候可没少派用场——一路上，巴伐利亚的约德尔合唱不绝于耳。火车上，他同几个德国学生打成一片，他们中的一个有把吉他。于是，大伙一起唱英文歌、法文歌还有德文歌，车厢里的人都加入进来，兴致勃勃地引吭高歌。他很快就从当地人那里学了几首波兰民歌，边弹边唱。他有无师自通的手风琴技艺，与生俱来的音乐天赋还有非凡的听觉，让他成为一个魅力无穷、易于交往的人。