“已经有了！”

“在牧林格农场套住那些逃脱的种马？”

“在一家杂志社。一家年轻妇女杂志。”

“可真不赖。工资比以前高了？”

艾什林骄傲地点点头。虽说没涨多少，但比起她过去八年间在《妇女天地》挣的那份常常令她入不敷出的菲薄的薪水，已经很不错了。

“再也没有班内特神父的来信啰——还有你瞧见《天主判官》关闭的消息了吗？报上登出了这一消息。”

“所以，熬到最后，总算有了最好的结果，”艾什林喜形于色，“沃特福德的奥沙利文太太让我有了一次也许是最棒的经历！”

见到园子里突然变得乱糟糟的情景，迪兰先是忍俊不禁，继而又感到震惊。克雷格从秋千上跌倒在地，听到他的大声哭闹，便可断定他这下子摔得不轻。艾什林赶紧在包里寻找急救物品。

为她自己。

“你去一下好吗？”克洛达赫将厌倦的目光投向迪兰。“他俩缠了我整整一星期。非得让我知情时再来告诉我克雷格伤势如何。”

迪兰转身离去。

“你是否需要我察看一下克雷格的伤情……？”艾什林焦急地询问。“我身边有邦迪创可贴。”

“我这儿也有，”克洛达赫恼怒地瞅了她一眼。“跟我聊聊你的工作吧，拜托。”

“好吧。”艾什林心有不甘地最后瞧了瞧园子。“它是一家通俗杂志，比《妇女天地》气派多了。”

当她说到杰克·迪瓦恩如何跟一个亚洲姑娘吵得不可开交、后来又被她咬了一口时，克洛达赫终于来了兴致。

“说下去，”她催促道，一双眼睛炯炯有神。“快跟我们说说！天底下最能让我心情开朗的事情，莫过于无意间听到旁人吵架吵得不可开交。上周有一天，我从健身房出来，瞧见一男一女待在路边停着的一辆车里，冲着对方大声吼叫。真是吼叫耶。车窗关着，我还是能听见他们的吵架声。那天余下的时间我一直心情愉快。”

“我不喜欢这个，”艾什林坦言相告，“这太烦人了。”