正文

《恋爱的寿司》第四章(5)

恋爱的寿司 作者:(爱尔兰)玛丽安·凯斯


“为什么?哦,我猜,大概是因为你的,呃,个人经历……但对大多数人而言,这都是一件好事。他们会觉得生活不如意的并非只有自己,还有其他人。”

“谁的生活不如意啦?”艾什林脸上愁云密布。

克洛达赫显得颇不自在。“没有谁。不过,我挺羡慕你的!”一串话从她嘴里倏地迸了出来。“单身,刚刚开始新的工作,多么激动人心。”

艾什林一时语塞。在她看来,克洛达赫的生活堪称完美。帅气、忠诚、事业有成的丈夫;位于唐尼布鲁克①时尚住宅区的一幢品位不俗、爱德华时代式样的红砖住宅;用微波炉烹煮巴尼恐龙意大利面②,制订重新装饰已臻完美的屋子的计划,等待迪兰回家,便是她每天的全部工作。

“你昨晚肯定去夜总会了。”克洛达赫用几近指责的腔调说。

“没错,可是,不过是舒加夜总会罢了,凌晨两点回家。独自一人。”她特别加重了语气,“克洛达赫,你什么都有,两个顶呱呱的孩子,一个挺出色的丈夫……”

他挺出色吗?克洛达赫心里暗吃一惊,意识到这不是她最近才开始考虑的问题。她心存疑虑地承认,作为一个三十五六岁的中年男人,迪兰的体形并不算差——他不像许多同龄人一样,上腹部已经消失,只剩下一堆柔软而多余的锥形赘肉——嗜饮啤酒造成的产物。他对服装的兴趣并不亚于当年——坦率地说——目前这段时间比她更热衷于穿衣打扮。理发他也专挑那种很上档次的美发厅,而不是当地技艺平平的剃头店。无论谁进了这种剃头店,出来时的发型都会像自己的老爹一样土里土气。

艾什林继续说:“……还有,你的模样有多漂亮!你有两个孩子,身材比我好看——我没有孩子,也不大可能有孩子,除非我很快交好运,得到男人的青睐。哈哈哈。”

艾什林很想让克洛达赫发出会心的微笑,可她只是说了句:“我觉得一切都是老一套,尤其是跟迪兰在一起的时候。”

艾什林情急之中想出两句出自肺腑的忠告。“你只需重新焕发魅力。试着回忆你们最初相识时的情景。”

这番说辞从何而来?呃,对了,正是出自她的手笔,作为她在《妇女天地》上对一封读者来信的回应,写信的女人因为丈夫退休以后处处跟她作对几近崩溃。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号