她朝萨克斯风教师愁眉苦脸地眨了眨眼睛，无助地耸了耸肩，然后低下头啜着手里的茶。

“我能说说我的看法吗？”萨克斯风教师以一种特别的、平和而又柔腻的嗓音说道，“我认为你现在感觉是：好像学校里那个可怕的男人，那个卑鄙、恶心的男人，已经在你的眼镜上留下了他硕大的指纹，因此无论你在看什么，你所看到的一切都沾上了他的印记。”

她站起来踱着方步。

“我知道你曾希望你的女儿自然而然地接触到这些事。希望她会在自行车棚的后面或是在橄榄球场的露天看台下发现，又或是从社科学习白板黑字的事实陈述中得知。你希望她会偷偷地瞄几眼被列为禁忌的杂志或电影，又或是在某个周六的夜晚，当她的朋友们在外面对着花盆呕吐，而她则留在伙伴家的客厅中，第一次尝试那种黏腻而盲目的摸索。那有可能会发生不止一次，有可能会持续一段时间，但是你会为之做好准备。”

当泰克夫人看着萨克斯风教师的时候，一些什么东西悄悄地滑过了她的脸庞，那不是什么直截了当、不加修饰的心领神会或是翻然醒悟，只是表情上的些许松弛，一丝微小的解脱。她的表情极为逼真，萨克斯风教师几乎忘记了那是在表演。

“你希望后来，或许是在六年级的时候，她终于交了一个男朋友，是那种你不怎么喜欢的既没定性又没内涵的男生；你希望某天，你因为某种微妙的预感而提前回家，正好看到他们在沙发上、地板上或是在卧室里亲热，两人身边还围绕着她不大喜欢，却绝不会扔掉的泰迪熊和粉色花边靠枕，于是终于发现了他们的秘密。

“我尊重你所希望的所有有关你女儿的这些事情，”萨克斯风教师说，“我想这些也必然是每一位好妈妈的希望。但是这恶毒的男人却如此诡异地偷走了你女儿的单纯，从未碰过她一根手指头，却像是从牛皮纸袋中倒糖果一样，把他那些肮脏的小秘密乱七八糟地顺着她的嗓子眼儿都倒了进去。

“但是亲爱的，你要明白，”她低语道，“你女儿已经隐约地尝到了这种味道，这种有可能会发生的事情的味道。她已经把它吞下。它现在就在她的肚子里。”