“那么是什么让你觉得我不是个美国人？”

听到这话他咧嘴笑了。“哦，这个嘛，”他说，“可就是英国人永恒的奥秘喽。在意大利，当你看到一群僧侣走过去，你一眼就可以挑出一个说，‘哈！这个是英国人’；在威斯康辛，你偶然遇到五个披着遮雨的破麻布袋的流动工人，你注意到第五个时就会想，‘天哪，那个家伙是英国人’；你看到十个被剥得精光，让外国军医一个个检查鉴定的人，你会说……不过，我们还是先去吃午饭。我们可以悠闲地慢慢探讨这个话题。”

就这样，他们一起去吃午饭了。这个人一直在不停地说，却不讨人嫌。但是在他那生动、鼓胀的眼睛里总是带有那么一种玩味、惊异、难以置信的神色。这种眼神比他随后任何争论都更具说服力。这孩子想：我--博来特·法拉--一定是与他说的那个人太像了，才会让这人眼里透出这种半信半疑，万分惊异的神色。

他躺在床上想着这件事，想着这突然被赋予的不属于自己的身份。他有种强烈的愿望，想见见他这个“孪生兄弟”，这个叫阿什比的男孩。阿什比，哦，不错的姓，一个挺体面的英国姓氏。他也想去看看那个地方--莱切特庄园。当他在这个世界上颠沛流离、四处奔波的时候，他这个“孪生兄弟”在属于他的家里平静地长大。而他从孤儿院到在伦敦街头与这个人相遇之前，从没有家，没有亲人，也不属于任何地方。

至于那所孤儿院，他没有留在那里并不是孤儿院的错。那是一所非常好的孤儿院。它比至今他经历过、见到过的许多家庭都幸福得多。那里的孩子都很爱那所孤儿院。当到了必须要离开孤儿院的时候，他们都会难过得掉眼泪，并且以后会经常回来拜访。他们有人还会寄来捐助资金。结婚时，也会邀请工作人员去参加他们的婚礼。孩子出生时还会带着孩子回来看望他们，期盼得到他们的赞许。每天，孤儿院门前都会乱糟糟地挤满了原来在这儿生活过的男男女女。那么，为什么他不想要这种生活呢？

因为他是个弃儿？那是他不愿待在那里的原因吗？因为从没有人来看他，没有人送包裹、信件和邀请函？其实在这方面那些管理人员非常明智，他们决意要让他树立起自尊心。由于他的身份，工作人员对他照顾得更加周到。他记得，每年圣诞节他都会收到院长送给他的礼物，这让其他孩子既羡慕又嫉妒。因为他们只会收到叔叔婶婶送的礼物--那是他们仅有的亲戚。当年是院长把他从门口台阶上捡回来的。他一直听人说，院长总是给他穿戴得体，对他照顾有加。（十五年来，他时时处处听人提到这些事情，但他从没真正感到满足。）院长借助一个别针和电话本给他取了名字。她抛起别针，正好落在“法拉尔”这个词上。院长对这名字很满意。很久以前她也用过这种方法，当时那枚别针恰好落在“棺材”这个词上，她觉得很晦气，于是作弊重试一次。