文化白领董桥

一

《欢乐总动员》这电视节目，办得很受观众喜欢。我也跟着家人看了几集，其中的“童言无忌”我尤其喜欢，五六岁的小孩子在回答主持人的提问时，充满机智，让人忍俊不止。譬如：当主持人问为什么外国人吃饭都用叉子时，一个小女孩回答说，谁说外国人吃饭都用叉子，印度人吃饭就用手抓。当主持人问在家里是爸爸怕妈妈，还是妈妈怕爸爸时，一个小男孩回答说，爸爸怕妈妈，因为爸爸欺负妈妈时，妈妈可以去告妇联，而爸爸就没有地方去告。

最有趣的是，主持人问一男孩知不知道什么是白领，男孩的回答就像是《魔鬼辞典》上的解释，他说“白领就是那些顶无聊的人，他们在说中国话的时候，老是在中间夹些英语”。

说话中夹杂些英语短句，有些地方有些时候很是时髦，无论过去还是如今开放的上海可以说是典型。说话中夹英语在上海称为“洋泾浜”，据说，说“洋泾浜”的并不是广受欢迎的人。写文章时，句子中夹英语短句，更是一些作者之所爱。我原想，这是别人的自由，想怎么着是别人的事情。记得北方一家有影响的散文刊物曾在稿约中明文不欢迎夹有英文（外文）的稿件，当时我看后觉得这真是多事。

二

董桥的《教育不是革命战斗》说特区政府主管教育部门的官员都主张学生的语言不要混杂，中是中、英是英，一句话里有中有英是不好的。董桥认为“这样追求‘纯’当然不错，却也不必过分苛求，不必硬性规定，让学生慢慢摸索，老师从旁提点些，反而从中学会中英互译，收一石二鸟之效。中文英文真正好的人，常常会发现有些意念或构想中文难以表达，英文一说就懂，或者英文千言万语，中文顺手拈得。这也是语文有趣的地方。

董桥是“中文英文真正好的人”，所以写文章时随心所欲地在行文中夹杂英文，很是潇洒，为了证明他的正确性，他拿中英文修养深厚的张爱玲来举例，说张在写中文信常常插进英文字句，“读来或见深意，或见苦心”。随即罗列了一大堆张给夏志清信中中英文夹杂的句子。张爱玲写给夏志清的信虽已公开发表过，但毕竟也是私人信件，拿它来举例子，说实在的，我这次读来确实是感觉十分无聊。我倒不是要跟特区政府保持一致，我认为语言文字还是该纯粹一些，不能用自己的文字精确地表达自己的思想应该是可悲的。行文中亦中亦英对作文者而言也许是“有趣”的，但我觉得个人的兴趣就最好不要强加于人，更不值得提倡。