“我们在冰天雪地里等了很久，”里奥的声音小到几乎听不见，“都没有车子经过。我们烧掉了毯子，然后是座椅、汽油、轮胎。今天早上不知道什么时候，我们靠在车子旁边睡着了，然后突然之间，所有东西突然就着了火，烧了起来。”

“维杰就在这时候找到你们。”父亲说。

里奥点头。“至少我们没冷死。”

“感谢上帝让你们平安无事，”母亲说，她在额头上画个十字，“我得好好感谢圣母。”她走去客厅，去她的祭坛祷告。

“我们不应该回来的。”尤金抱怨。

里奥跟尤金在安德鲁的房间里度过剩下的早晨时光。我可以听到他们的笑声。他们在聊在拉斯维加斯的愉快时光。到了下午，他们穿好衣服到镇上去，说是要去打撞球。之后一整天父亲都在喝酒，因此到了晚餐时间，他已经相当醉了。但是他没有咆哮咒骂，反而沉默郁闷。我们都知道这是他最糟的喝醉状况。他本来很高兴见到他的孩子们，但是这快乐很短暂。他听到他们在计划一起去进行新的冒险，他也知道，当春天来到，让他内心充满西迁的渴望时，将不会有人跟他一起去。

第二天早上，父亲果然显得很焦躁。我们在较晚的时间吃早餐时，父亲正喂完牲口进来。他用力跺着脚走到炉边，倒一杯咖啡。他一边喝咖啡，一边盯着我的哥哥们，让他们不自在起来。

“外头比地狱还冷。”他说。

“葛柏瑞！有孩子在。”母亲责骂他，“还有你的外套都湿了，赶快脱掉。”融化的雪滴在热炉子上。小水珠在热烫的铁上疯狂舞动，发出吱吱声，然后消失。“我得再出去，”父亲回答，目光仍旧凝结在我哥哥们身上，“风把风车上的铁丝拉断了。如果我不去绑好，到下午风就会把那玩意吹散了。”

“哎，一天到晚都有忙不完的事。”母亲埋怨。

我走到窗边，透过结霜窗玻璃上的一个小圆洞看到风车飕飕转动的叶片。寒风吹得叶片飞速转动，让整座风车剧烈晃动，像是随时都会塌下来。如果风车坏掉，就表示会有好几天无水可用，因为蓄水槽里夏天的储水已经用光了，而融雪取水又是一件痛苦的事。要拿积雪来融水，表示我们的手脚都会冻僵，最讨厌的是好几吨的融雪似乎只会产生出一点点水。