“我知道！”凯丽和他一起评价起房间来，似乎和他一样惊讶，“你相信吗？这样的老鼠洞就是我住的地方！”

“你得跟他谈谈，”汤姆说，“跟你那个男朋友。”

凯丽似乎没听到他的话。她还在四下打量着房间，似乎是第一次看见。“他肯定很讨厌我，对吧，”她问，“让我住在这样一个地方？”

“你得跟他谈谈。”汤姆重复道。

“滚出去，”凯丽说着从柜台上跳了下来，裹上了床单。“滚吧，”她说，“我已经跟你玩厌了。”

汤姆走向门口，他的帽子挂在那儿的一个钩子上。

“我听说你家里家财万贯啊，”汤姆背对着凯丽时，她说，“维托·柯里昂和他的团伙。”

汤姆取下帽子，套在后脑勺上，然后拉直。“到底是怎么回事，凯丽？你为什么不直接告诉我呢？”

凯丽挥了挥手中的香烟，示意他走。“走，马上。”她说，“再见，汤姆·海根。”

汤姆礼貌地说了再见，然后出了门，但还没走下楼梯，身后的门就突然打开了，凯丽站在黑乎乎的过道上，她围在身上的床单扔在了身后的房间里。“你也不是那么强硬的家伙嘛，”她说，“柯里昂家的人。”

汤姆抓住帽檐，又拉了拉。他注视着凯丽，看她赤身裸体站在门口。他说：“我不确定自己能否完全代表我的家庭。”

“嗬。”凯丽用手指撩了撩头发。她似乎对汤姆的回答有点疑惑，接着便转身回房了，身后的门没有关紧。

汤姆把帽子拉下来，盖住前额，下楼，走向街道。

桑尼已经从卡车里出来，汤姆一走出那栋楼，他便飞快地穿过了第十一大道，在门口处赶上了汤姆。汤姆正要缩回去时，桑尼从后面压了过去，伸出手一把搂住他的脖子，把他猛地拉到人行道上，向街角拖去。“嘿，白痴！”桑尼说，“告诉我，伙计，你到底是想自寻死路呢，还是脑袋里进屎了？你知不知道你刚才上的是谁的妞？你知道自己在哪里吗？”桑尼每问一句，声音就提高一倍，直到把汤姆拖进一条小巷子里。他拳头紧握，牙齿咬得咯咯响，努力控制着自己不要一拳把汤姆打进墙里面去。“你还没意识到自己惹了什么祸，是吧？”他向汤姆俯下身，似乎随时都可能给他一下。“你跟个爱尔兰小贱人搞什么呢，啊？”他举起双手，又紧握在一起，缩成一个小圈，眼睛看向天上，似乎要呼唤上帝。“猪头！”他大吼道，“我要一脚把你踢到臭水沟里去！”