“你怎么知道我去了那儿？”

“因为我在你之后也去了。”

“那你又在那儿干吗呢？”

“你给我闭嘴，不然扇你嘴巴子！”桑尼按了按汤姆的肩膀，表示他不是真的发火，“我可不是应该待在学校里啃课本的那个。”

“这是周六晚上呢。”汤姆说。

“不是了，”桑尼说，“已经是周日早上了，妈的。”他加了一句，似乎是在提醒自己有多晚了，“我累了。”

汤姆甩下桑尼的手臂，脱下帽子，理了理自己的头发，又把帽子戴上，拉过帽檐盖住前额。他的思绪飘到了凯丽那里，想着她在窄小的房间里走来走去，身后拖着一块床单，似乎明知道要裹上，但懒得分神。她洒了香水，那是一种他无法描述的味道。他抿了抿上唇，一费劲思索，他就会做这个动作。他闻了闻凯丽残留在手指上的气味。气味很复杂，熟悉又陌生。他震惊所发生的一切，感觉自己生活在他人的生活里。比如说桑尼，这更像他的生活。第十一大道上，一辆汽车哒哒哒地跟在一辆货运马车后面，汽车里的司机瞟了一眼人行道后，明显地慢了下来，然后突然绕过马车，继续向前开。“我们去哪儿呢？”汤姆问，“这个时候散步有点晚吧？”

“我有车。”桑尼说。

“你有车？”

“是修理厂的。他们给我用的。”

“那到底停在哪儿啊？”

“再走几个街区。”

“你干吗停那么远啊，你不是知道我在……”

“死猪头，”桑尼张开双臂，表示对汤姆的无知很惊诧，“这里可是卢卡·布拉西的地盘啊，”他说，“卢卡·布拉西和奥洛克一家的地盘，他们都是一群爱尔兰疯子。”