“这跟你有什么关系？”汤姆问道，走到了桑尼的前面，“谁的地盘跟一个在汽车修理厂上班的小孩没有关系，是吧？”

桑尼把汤姆推下了人行道，用力不小，但他仍然在笑。“这一带很危险，”桑尼说，“我可不像你那么鲁莽。”这句话一说出口，他便大笑了起来，似乎自己有点意外。

“好吧，听着，”汤姆说着又回到了人行道上，“我和宿舍里的几个兄弟一起去的朱克酒吧，本来只是打算跳跳舞，喝几杯就回去。然后那个洋娃娃就邀请我跳舞，接下来我知道的就是，我已经在她床上了。我根本不知道她是卢卡·布拉西的女人，真的，我发誓。”

“妈的！”桑尼指着一辆停在路灯下的黑色帕卡德汽车，“那是我的。”

“你是说修理厂的吧。”

“没错，”桑尼说，“闭嘴，上车。”

车内，汤姆坐在后座长椅上，摊开双臂，看着桑尼取下帽子，放在旁边的座位上，然后从马甲口袋里掏出了一把钥匙。车启动时，长长的变速杆微微震动。桑尼从外套口袋里掏出一包幸运牌香烟，点燃后把烟放到了烟灰缸里，烟灰缸放置在表面光亮的木制仪表盘上。一缕轻烟飘到了挡风玻璃前，汤姆打开一个杂物箱，发现了一盒特洛伊牌避孕套。他问桑尼：“他们让你周六带着这个到处跑？”

桑尼把车倒到大街上，没有回话。

汤姆很困了，心中却又很清醒。他觉得在睡着之前，这段时间很重要。桑尼驶向市区，街上响起一阵哒哒声。汤姆问：“你是要把我送回宿舍？”

“我那儿，”桑尼说，“今晚你可以到我那儿待着。”他盯了一眼汤姆。“你想过去哪儿了吗？”他说，“你打算好去哪儿了？”

“你的意思是说要是卢卡发现了的话？”

“是啊，”桑尼说，“我就是说的这个。”

汤姆盯着车窗外匆匆后退的一排房子，在街灯的照耀下，几乎所有的房屋窗户都是黑着的。“他怎么会发现呢？”汤姆终于说道，“她不会告诉他的。”他摇摇头，似乎在排除这种可能性。“我觉得她有点疯，”他说，“整个晚上都有点疯。”