“回答我的问题，”桑尼说，“我是说真的。你觉得妈妈真的相信爸爸在卖橄榄油吗？”

“爸爸不是在卖橄榄油吗？为什么？那你觉得他在干吗？”

桑尼斜了汤姆一眼，似乎是在说别像个白痴一样跟我说话。

汤姆说：“我不知道妈妈怎么想的。我只知道她问我你的钱是怎么回事。”

“那就告诉她我是修理汽车存的。”

“你还在不在修理厂工作啊？”

“在啊，”桑尼说，“在那儿工作呢。”

“别扯了，桑尼……”汤姆用手掌跟揉了揉眼睛。他们已经上了运河街，两旁的人行道上，有一排自动售货机。现在到处都很安静，但几个小时后，街道上就会挤满衣着光鲜的人们，他们会在这秋季的周日下午上街溜达。他说：“桑尼，我跟你说，妈妈为爸爸担心了一辈子，现在没必要还为她的孩子担心。你听到我的话了吗，能人？”为了强调，汤姆声音扬高了些，“我在上大学，你在车厂有份好工作，弗雷多、迈克尔、康妮他们还小。妈妈不用担心孩子时，在晚上才睡得着。她这一辈子醒着的时候，注定得为爸爸担心了。想想看，桑尼。”汤姆扯过桑尼外套的标签来看，“你想告诉妈妈这是多少钱买的？这件花哨的西装你花了多少钱？”

桑尼开上人行道，把车停在一间车库前。他看起来昏昏欲睡。“到了，”他说，“去给我开门吧，伙计？”

“什么？”汤姆说，“这就是你要说的？”

桑尼把头靠在了椅背上，合上了眼睛。“妈呀，我太困了。”

“你困了。”汤姆重复道。

“真的，”桑尼说，“我太久没睡了。”

汤姆注视着桑尼，等待着，过了一会儿，他才意识到，桑尼已经睡着了。“喂，傻小子！”他说，然后抓住桑尼的一把头发，轻轻推他。

“怎么了？”桑尼闭着眼问道，“你还没下去？”

“你有钥匙吗？”