桑尼打开杂物箱，掏出一把钥匙，递给了汤姆。他指着车门。

“不用谢。”汤姆说完，下了车。他们在莫特街上，离桑尼的住处一个街区远。汤姆想要问桑尼为什么把车停在离公寓一个街区远的地方，他本可以轻易地停在前门外的。他想着这点，又决定不问了，去开车库门。

3

桑尼敲了敲，然后打开了门，还没走出两步，就一阵骚乱。康妮尖声叫着他的名字，扑进了他的怀抱。她身上鲜艳的黄裙子膝盖部位磨损了，呈黑色，她一定是干什么了。光泽柔顺的黑发则已经散开，两个鲜红的蝴蝶夹挂在她脸颊边。后进门的汤姆关上了门，门外的秋风扫起亚瑟大道上的落叶和垃圾，吹过了柯里昂家门前的台阶，一直向休斯大道吹去。台阶上，站着两位来自布鲁克林区的前拳击手，肥硕的鲍比·阿迪瑞和强尼·拉萨拉，他们正抽着烟，谈论着巨人棒球队。康妮用瘦小的胳膊搂着桑尼的脖子，在他脸上响亮地亲了一下。迈克尔正在和保利·加托下棋，看见桑尼，他马上跳了起来。弗雷多则从厨房里冲了出来，大家都出现在了房间里，像是一个周日下午的聚会，所有人都知道桑尼和汤姆来了，招呼声在各个房间里回荡着。

木楼梯向上的书房里，占科·阿班旦多从一把簇绒皮椅上站起来，关上了门。“好像桑尼和汤米第一次露面一样。”他说。只要不聋的，都听到了这帮孩子叫唤着彼此的名字，还乐此不疲，完全没有这个必要。维托坐在书桌旁的直背椅里，黑发整齐地向后梳着，手指在膝盖上轻轻敲动。他说：“咱把这儿先搁一下，我想去看看孩子们。”

“我早就说了，”克莱门萨还在继续说，“马里波萨就要气得爆血管了，”他从外套口袋里掏出一块手帕擦鼻子，“我有点感冒。”他朝维托挥了挥手帕，似乎是想证明自己的话。克莱门萨长得很结实，脸圆圆的，头顶早谢。他粗壮的身子塞满了占科旁边的一把椅子。他们之间隔着一张桌子，桌上放着一瓶茴香酒，两个酒杯。

泰西欧也在，他站在窗边一个座位前，注视着窗外的休斯大道。“埃米利奥派了个小弟来见我。”他说。

克莱门萨说：“还有我。”

维托很惊讶：“埃米利奥认为是我们抢了他的威士忌？”