“爸爸，”桑尼说，“你还好吗？”他穿过周围的人群，给了维托一个拥抱。

维托拍拍索尼的脖子。“今天的工作怎么样？”

“很好！”桑尼指向客厅和餐厅之间开着的门，汤姆正好抱着康妮从那里走出来，弗雷多和迈克尔在他两旁。“看看谁来了。”他说，是指汤姆。

“嘿，爸爸！”汤姆叫道。他把康妮放在沙发上，走向维托。

维托抱了抱他，然后搂住他的肩膀：“你不是应该在学校吗？来这儿干吗？”

卡米拉端着一大盘开胃菜从厨房里走了出来，盘子里排了一圈肉片卷，中间是新鲜的西红柿和黑橄榄，还有大块的鲜奶酪。“他需要一些实在的食物！”她大声说着，“他吃的那些垃圾食品已经让他脑子萎缩了！该死的！”她是对汤姆说的。她把盘子放到了桌子上，桌子实际是两张对拼起来的，铺着红绿格子的桌布。

泰西欧和克莱门萨在诸多握手和拥抱之后，借口离开了。

维托手放在汤姆的背上，引他去了餐厅。餐厅里，男人和孩子们都已就座，女人们在摆盘子，端上了更多的开胃菜、面包以及一瓶瓶的酱油和醋。吉米·曼奇尼的妻子，大约二十来岁，也和其他女人一起在厨房里。她们在准备着掺有肉和辣椒的发酵番茄酱，每隔几分钟，她那高亢的咯咯笑声就从那堆老女人的笑声中跳出来，她们在谈论着家长里短。她们身后的厨桌旁，卡米拉在切生面团，包大块的意大利软酪进去，然后用叉子将边缘封好。她也加入了她们的谈话。今天一大早，她就起来和面了，等一会儿，她就要把这些意大利馄饨下到一大锅开水里去。卡米拉旁边，是她的一个邻居，安妮塔·哥伦布，她正在悄无声息地准备着意大利牛肉卷，而她的孙女桑德拉，头发黑油油的十六岁女孩，刚从西西里岛过来的，正把煎好的马铃薯饼排列到蓝色的菜碟里。桑德拉跟她奶奶一样，没有说话。虽然她来自老家，但她的英语完美无缺--是从她父母那里学会的，她父母是安妮塔在纽约布朗克斯区带大的。