“啊，狗屁！”斯蒂维一声大吼，像是炸雷，“我的兄弟们到哪儿去了？”他大叫着，狂躁地环顾车内，“你们这些家伙去哪儿了？”

安吉洛可能是这一伙里最安静的一个了，他转过身面对斯蒂维说：“你想要我们怎么做？跟他们开火吗？”

“你可以站到我一边！”斯蒂维说，“你可以做点什么！”

柯克掀起帽子，抓了抓头发。“行了，斯蒂维，”他说，“动动脑子吧。”

“动动你自己的脑子！”斯蒂维回嘴道，“你个死--舔意大利佬--外国鬼子--屁股的王八蛋！”

车内一阵短暂的安静。接着，突然大家都大笑起来，除了斯蒂维。桑尼拍打着方向盘，对着柯克喊：“你个死--舔意大利佬--外国鬼子--屁股的王八蛋！你！过来！”他手伸过座位，抓住柯克，摇晃他。

维尼·罗梅罗拍着柯克的肩膀说：“他妈的意大利佬情人！”

“尽管笑吧。”斯蒂维说。他靠着车门蜷缩了起来。

其他人如他所说，车驶过时，街道上留下一串震天响的笑声。只有斯蒂维没出声。尼克发现自己突然想起了格洛丽亚·沙利文和她的父母。尼克没再笑了。

维托翻看着一叠厚厚的蓝图，是长岛房产的。浏览这些平面图时，他松了松领带，脑海里似乎看到了自己所构想的每个房间的摆设。还有，他计划在后院辟一块地做花园，一块地做菜园。在地狱厨房那边时，他的老房子后面只有一个巴掌大的脏园子，他刚开始做橄榄油生意的那些日子，曾栽过一棵无花果树，活了几年，一次寒霜降临时冻死了。几年以来，他给朋友们去送无花果时，他们都很高兴，而且，当他告诉他们，树就种在他的后院里时，他们非常惊讶。经常会有一两个朋友随他一起回去，他就会带他们去看无花果树，棕色的树干和绿色的叶子，都长到了红色围墙边上。树根在地下延伸，爬到了地下室和埋着的暖气管旁边。他还在后院里放置了一张小桌子，配有折叠椅，卡米拉会端来葡萄酒、面包以及橄榄油，用一只小碟盛着，偶尔还有奶酪和西红柿--有什么她就为他和客人们做什么。卡米拉经常也会参与，偶尔孩子们也来。孩子们在旁边玩时，她就像又着迷了一样地听他说话，听他跟邻居们解释，每年九月摘果之后，他是怎样小心翼翼地包裹树干，然后用篷布盖住，以防寒冬。