乔伊斯收到生日礼物后，写了一张便条表达他有多感激。他写道：“无论如何，在今天这个日子，我一定得表达我的感激之意，因为在过去一年里，我的书不知道为你惹了多少麻烦，带来多少烦恼。”为了庆祝《尤利西斯》的问世，他写了一首打油诗给我这位出版商。他是这样写的：

谁是西尔薇娅？

为什么每个作家都赞赏她？

年轻、勇敢的美国女人，

那西边的国度孕育了优雅的她，

我们的书才有可能被出版。

但除了勇敢之外

她也一样富有，足以承担许多的失误吗？

嬉嬉闹闹、喧喧嚷嚷，

大家吵着要订购《尤利西斯》

但是在要到签名后，他们又陷入沉思。

让我们为西尔薇娅欢呼，

看她卖的书，就知道她有多大胆。

什么鬼东西她都卖得出去，

再多说什么就太无趣

多亏她，我们才有书可买。

(詹姆斯·乔伊斯改编威廉·莎士比亚之作)