第十章

在不到一个小时的时间里，丹·特拉维斯的生活彻底翻了个个儿。当电梯一路隆隆响着朝地面飞快地下行时，终于让他有了一个机会来细想。他在电梯里面疯狂地走来走去，拼命想把刚才发生的事情在头脑里理出个头绪来。他一遍又一遍地对自己重复着说：“这是真的。”他的脑海里先是跳出刚才的记忆，回忆起罗丝玛丽对他说过的话，接着便想出一个逃脱的计划：逃出这个旅馆，逃出纽约城。

然后他想到了交通大罢工。

一阵恐惧和混乱如飓风般袭来，堵住了他的胸口。

且慢，把事情排个轻重缓急再说。

电梯门上方闪过的楼层数字在他看来就像是世界末日的倒计时：8，7，6……

跑出旅馆是第一要紧的事。索尼亚无疑会是一个重要的帮手，会给他提供有价值的办法。计划是：尽快找到她，离开大楼，跑进曼哈顿岛上混乱的人群中去。那两个追踪他的人无疑正在另一部电梯里，紧追在后面。

时间在不知不觉中溜走。

电梯跳了一下，停住了。一阵声响过后，电梯门打开。特拉维斯出来，进入繁忙拥挤的门厅，一头向酒吧窜去。他闪开一大群才拥进来的客人，一直朝刚才他和索尼亚坐的位置跑去，却发现她走了。

泄气中他朝电梯转过身去看他的追踪者，还没有来。他开始向旋转门冲过去，这时她突然出现了。

“你到哪儿去了？”索尼亚责问，她正准备要出去。

特拉维斯一把抓住她的手臂，把她猛推进旋转门。他一面回过头去找那两个追踪者的踪影，恰好看见那两个人从电梯里出来，在四面张望着找他。

“没时间细说了，我们现在必须出去！”特拉维斯厉声说道。

“好的！”索尼亚也看到了他所看见的人，于是不再争辩。他们俩从门中转了出来，到了曼哈顿的人行道上。人行道上仍挤满了人，人们在这个黄昏时分，在这个交通大罢工中都极力想办法要赶回家去。

街上弥漫着浓烈的食物气味，像往常一样，通过曼哈顿的空气传送过来，但那个嘈杂吵闹的程度令特拉维斯大为惊骇。旅馆门口外的人数正在不断增长，狂乱的行人奋力去抢乘的士，这倒为他们做了一个很好的掩护。他们融入到人群中，这使得特拉维斯大大地松了一口气。

索尼亚抓住特拉维斯的手臂，向南转下第七大街。