“我姓佛德，”他的笑容扭曲了，“我们叫自己格林是为了英国人叫起来方便。”

“那你是基督教徒？是基督教理论和哲学书籍的出版人？”

我看到父亲面对这个危险的问题时轻轻地吞了口唾沫，但他回答问题的声音依然平稳有力：“的确如此，阁下。”

“那你是新教徒还是旧教徒？”年轻人轻声问道。

父亲并不知道他们想要的是怎样的回答，也不知道这回答会带来怎样的后果。实际上，我们的后果也许是上绞刑架，或者被活活烧死，或者上断头台，毕竟是他们受年轻的爱德华国王之托选了这么一天来处置这个国家的异教徒。

“是新教徒，”他试探着说道，“虽然我在西班牙受洗的时候信的是旧教，但我现在遵从英国教会。”他停顿了一下。“赞美上帝，”他说道，“我是爱德华国王的忠实仆从，除了忙我自己的生意、遵从他的律法生活，并且在他的教会做礼拜之外，我没有更多的要求。”

我嗅得到他因恐惧而流下的汗水气息，有种烟气的辛辣味道，而这也吓到了我。我用手背拂过自己的脸颊，就像是在擦拭火炉留下的烟尘。“没事的。我相信他们想要的是我们的书，而不是我们。”我用快速而低沉的西班牙语说。

父亲点点头表示他听到了我说的话。但那个年轻贵族对我的低语立刻作出了反应：“这个小伙子说了什么？”

“我说你们都是学者。”我用英语撒谎道。

“进屋吧，querida西班牙语，大意为“爱人、亲爱的”，”我父亲对我说，“诸位大人，请你们一定要原谅这个孩子。我妻子才去世了三年，这个孩子又是个傻子，也就能干个看门的活儿。”