“娜奥米。”

“他和娜奥米很幸福，不过，有一个问题。她不能生孩子，一次次尝试，一次次失败，这可不是一个简单的事。她永远也不会有孩子。”

“我知道是怎么回事了，”韦克斯福德说，“太恐怖了。西尔维娅是为他们俩怀的孩子，她会把孩子送给他们。”屋子里突然热了起来，外面的阴凉也不起什么作用了。闷热得叫人透不过气来。他又开始出汗，豆大的汗珠从他的脸上冒出来。“她心里过意不去，觉得对不住尼尔，因为她认为，或者他们俩都认为，她无缘无故地离开了他。只是因为她厌倦了，腻烦了。所以，她在补偿他，把这个孩子作为礼物送给他和他的女朋友。我了解她，了解她的思维方式。为什么她不能把社会工作者的善心只献给自己的客户呢？”

“每个血压值都显示在你的脸上。”朵拉说，“冷静点儿。你居然比我还糟糕。”

＊  ＊  ＊ 

汉娜·戈德史密斯正在写报告，或者说，她那台二十厘米乘十二厘米的新电脑正在写报告，而她负责思考、回忆和誊写笔记。这份报告的主题是布瑞姆赫斯特的珠宝别墅。她和巴比尔·巴塔查亚在那里待了大半天，快到傍晚的时候才回来。幸运的是，那个别墅里一共住着四户人家，其中有两个人受雇全职工作，只有一个人出去上班了。约翰·布鲁克斯六点半就早早地走了，开车去了斯道尔顿工业园区，他在一个大型的制造联合体做保安员。

住在一号的是个讨厌鬼。汉娜知道不该歧视老年人，但是说真的，凡事都要有个限度。她意识到自己对老男人有一种非理性的反感。她并不是讨厌所有的老人，而是老男人。不应该允许这种偏见继续下去了，也许她应该就这个问题找个人咨询一下。她把手从键盘上抬起来了一会儿，琢磨着是不是该找以前那个心理顾问，还是找个研究如何处理与老年人关系的专家。不过，眼下她要把这份报告写完。

这个讨厌鬼的名字是亨利·纳什。他家的客厅又闷又热，除了饭菜的味道，还飘着一股难闻的化学品的气味。如果换了韦克斯福德，他肯定知道这是樟脑丸散发的气味，但汉娜太年轻了。亨利穿了一条条纹裤，显然，这条裤子是全套西装的一部分，磨破了的蓝色吊裤带，无领的条纹衬衫，领口勒得紧紧的。汉娜觉得男人下巴上的胡子楂儿很诱人，尤其是巴比尔·巴塔查亚的胡子楂儿，但是她很厌恶亨利·纳什脸上那半英寸长的白胡子。

然而，这一切和亨利·纳什对她这个高级警官的态度比起来就显得无足轻重了。每次他都对着巴塔查亚回答问题，根本不管提问的人是谁。她看得很明白，亨利在种族主义和大男子主义之间左右为难，但最后他还是决定，宁可和一个亚裔男子说话，也不愿正面回答一个白种女人提出的问题。她问他前一天晚上是几点睡的，他的态度好像这个问题里包含了性意味，他沉下脸，对巴比尔说：“你想知道我几点上床睡的觉？”