“谁说是你了？”法官问道，“对于希恩镇来说，你的病就像亚洲霍乱一样无足轻重。不要让你的名字愚弄你，孩子。你是个不学无术的异教徒，我现在说的是个历史性的事实。我来跟你说说清教徒的特质，那也和你有些血统关系。清教徒的特质，总而言之只有一件事——隐私权。你如何对待我，我就会如何回报你。除非整个镇子受到威胁，那是一种完全不同的情况，也是冲突的开始。”

“谋杀。”他的纽约亲戚提醒他。

“我快要说到了，”希恩法官接着说，“谋杀这附近的人，不仅仅是触犯了法律。《圣经》一直教导我们绝不能杀戮，我们也严格遵守这一训诫。不过，我们同样尊重个人权利。虽然你不应该杀人，但有时你会有这种强烈的渴望，比如说，当你自己的脚趾被人踩着的时候。谋杀这种罪行破坏了一个人最珍贵的资产。我们因为这种念头而摇摆不定，就像蕾贝卡·哈穆斯不知如何在她的腰围与多添些肉汤和马铃薯之间选择一样。所以我们必须确定这一点：惩罚将会到来，而且很快。清教徒的正义不会迟来的。

“以我一分钟前举的案子为例，”法官说，“那件事正好发生在战前——不是朝鲜战争，是那场更大的战争。”

“战争是奇妙的，”约翰尼回答，“这两场我都参加了，但看不出在规模上有多大差别。亲身经历的战争，总是有史以来最大的一个。”

“我同意，”法官说，“那一阵子，休伯特·哈穆斯的弟弟拉本在哈穆斯农场帮忙。拉本的性子慢吞吞的，不怎么精明，也很少开口说话，但从不错过任何一次居民大会或投票活动。

“哈穆斯家雇了一个名叫乔的人，乔·贡佐利，是卡伯里的斯奎拉·贡佐利的表亲。对于那些没有现代设备的农民来说，乔确实大有用处。在意大利的农村，乔总是用他蹩脚的英语说：‘如果你需要一把新的镰刀或锄柄，怎么办呢，你就去做一把呀。’他长着卷曲的头发和黑眼睛，像个女人，而且总会说个笑话或唱段意大利歌剧给女孩们听。