又：我不介意你没吃镇静药，用朗姆酒和可口可乐代替很不错。你做得对。

妈妈准许我回自己的住处收拾些干净衣服带来，开车去只需要十五分钟。她说：“如果你四十分钟内回不来，我会害怕的。”

每当这样的时候，我就恨自己是个独生女。妈妈流产过两次，一次在生我之前，一次在生我之后——尽管我因此有了更多的摇摆木马和小自行车之类的玩具，但仍然弥补不了我没有兄弟姐妹的遗憾。

我开着车，思绪却仍然在科莉特和她的染发上。最让我震惊的就是她居然和我年龄差不多。这会不会意味着爸爸也曾觊觎过我的朋友？他从来没有过外遇和调情的前科——直到昨天，谁要是这么想，我一定会拊掌大笑的——然而忽然之间，我就必须以新的眼光来审视他了。回想过去，他一向对我的朋友们很和善，无论他们什么时候来我家玩，他都会给他们巧克力，简直就像是请他们分享家里的新鲜空气。在我二十岁前后，爸爸经常要在凌晨两点左右起床，到城里的一个俱乐部接我和另外九到十个人。我们那会儿往往已经喝得酩酊大醉，最高潮的情形是苏珊打开她那一侧的车门，顺着车门外侧吐出将近半瓶子桃味杜松子酒。爸爸当时注意不到，直到他第二天去打高尔夫球，用钥匙拧开车门时，才会发现有一扇车门上凝着厚厚的一层呕吐物。不过爸爸可不会像拜尔斯先生那样发疯般地大喊大叫。有一次苏珊吐在了拜尔斯先生的花坛里，拜尔斯先生咆哮道：“你们去告诉那小丫头，叫她离这儿远点儿，滚得越远越好！她不应该喝酒，她还不到年龄，她不能碰酒！”而爸爸只会说上一句：“唉，宝贝啊！这又是苏珊干的。”然后他就会回屋端一盆水，拿一块抹布出来。那时候我觉得爸爸只不过是非常和善，但现在我却开始怀疑这会不会也有很深的淫邪的意味呢。

这是个令人作呕的想法。

我碰到了好几个红灯，耽误了我不少时间，不过还好，公寓电子门的密码锁这会儿还正常。我住的公寓所在的小区，一直渴望成为一个时尚和“现代化”的社区，为此置办了不少时髦设施，比如一个（简陋得可笑的）健身房，再比如这种意在保证“安全”的电子门。门上的密码锁时不时就会出故障，依发生时间的不同，人们不是出不了门上不了班，就是回不了家吃不了饭。