月饼和松片

月亮和白兔

根据学者的分类，韩国属于汉字文化圈或中国文明圈（Sinocivilization）（也有人主张日本虽属汉字文化圈，但不属于中国文明圈，而是具有自己独特的文明圈[1]）。过去十多年的香港生活，让我有很好的机会了解同属一种文明或文明圈的中国（香港）与韩国，在哪些方面具有相似点或不同点。这种经验对我在大学给学生讲课有许多帮助。

远在“韩流”这一单词在中国出现之前，中国的儿童就喜欢一首韩国童谣。这首童谣名为《小白船》，据说是由中国的朝鲜族传过来的。它原来的题目是《半月牙》，但整个歌词中并无“月”字，由“小白船”一词取代（隐喻小白船挂在银河上呈现半月牙状）。另外，歌词中还出现了“白兔”。本文正是想通过“生活在月亮里的白兔”，说明我所体会到的中国（香港）与韩国的文化差异。

蓝蓝的天空银河里

有只小白船

船上有颗桂花树

白兔在游玩

桨儿桨儿看不见

船上也没帆

飘呀飘呀飘向西天

[1]在本书《文化的权力结构》一文中，对此解释得更为详细。