“找到了，就在山顶上方，”他说，“过来瞧瞧吧。”

多萝西走了过去。他指着明亮的毕宿五和金牛座的其他星体，把望远镜递给她。

“我不用望远镜反而能看见更多呢。”多萝西说。

“昴星团你能看到几颗星啊？”

“六颗。”多萝西说。

“其实多得多呢，”迪克说，“但是稳不住望远镜就很难看见它们。书上说昴星团有多远？”

多萝西跑回火堆，在书上寻找。

“名叫昴星的星团的亮光（参见丁尼生在《洛克斯雷大厅》）……”

“哦，该死的丁尼生！”

“名叫昴星的星团的亮光从它那里发出之后，三百多年才能到达我们的星球。”

“光每秒钟十八万六千英里。”天文学家的声音在黑夜里响起。

但是多萝西也在做些运算。

“莎士比亚死于1616年。”

“什么？”

“咳，假如光需要三百年才到达这里，那么在它发出光波时，莎士比亚还活着，在伊丽莎白女王统治时期，没准儿沃尔特·罗利爵士可以看见它开始……”

“当然没有看到啦，”天文学家愤愤地说，“他看到的星光是在他之前三百年就发出来的……”

“班诺克本战役，1314年。弓箭齐发。”多萝西再次走开。