“依我看，”吉姆说，“说说现在吧。天快黑了，我们应该把系泊灯点上了。如果半夜里有驳船过来靠岸的话，也许一下子就把我们撞个底朝天，那样就不妙了。”

“那我们赶紧去打电话吧，”苏珊说，“明天九点出发，我们还要去买牛奶当早餐呢。”

几分钟之后，系泊灯已经挂上了前支索，燃烧的系泊灯发出白色的光芒，在茫茫的暮色中十分显眼。小淘气鬼号被牵了过来，停靠在船身的一侧。五个人同时坐在这样的一艘小舢板上，显得非常拥挤。约翰和罗杰坐在船头，苏珊和提提坐在船尾，吉姆划着船桨，一直把他们送到突堤附近的木梯旁边。妖精号经过码头的时候，突堤看上去又低又矮，可当他们坐在淘气鬼上靠近之后，却发现它又高又陡。

“我来系缆绳好吗？”罗杰问，“我经常给燕子号系缆绳呢。”

“好的。”吉姆同意了，在他的注视下，罗杰拴紧了淘气鬼的尾缆。

古老的码头上铺着一层木板。他们踏着高低不平的木板上了岸。虽然离开风磨坊只有几英里远，但他们仿佛觉得自己到了国外。

“那个袋子有什么用呀？”看见吉姆手中拎着一个卷了边的绿色皮袋，罗杰好奇地问道。

“装着喝的东西，”吉姆说，“我差点忘了，妖精号的饮料桶已经空下去了一大截。”

“格罗格酒。”提提说。

“雪特里的格罗格酒远近闻名。”吉姆说。

约翰看了一眼苏珊。

“我们来付钱吧，”苏珊说，“我相信妈妈会要我们付钱。”

“我的钱足够付了，”吉姆哈哈笑了起来，“况且，鲍布叔叔周一就会过来。”

他们走进一家小酒馆。不一会儿，吉姆就买了一打瓶装姜汁汽水，装进袋子里。女店主接过苏珊手中的牛奶罐，给她装了满满一罐牛奶。接着，她又领着他们进入一个小房间，房间里有一台电话机。吉姆拨通了远在风磨坊的鲍威尔小姐家的电话，然后往盒子里投了两便士。他们围在他身边，想听听他和妈妈的通话，但他们只能猜测妈妈说了些什么，因为他们只能听见电话这头的声音。