我不得不承认，当亚利桑那州图森市的B·H先生跑来向我寻求咨询时，我感到十分惊讶。通过最开始的接触，我很快了解到他不仅是一名优秀的期货交易员，在大多数人看来，甚至称得上是一名伟大的交易员。B·H先生是贵金属、外汇以及3种特定农业期货交易的专家，在这一行已经工作了15年。

尽管交易员的工作为B·H先生一家四口提供了很好的生活条件，但在向新朋友、新同事介绍自己的职业时，他总会显得不自在。曾经，他不时地从保守的父母和兄弟姐妹那里听到对这份工作的批评，他们认为只有傻子和做白日梦的人才能做出玩弄市场的行为，而那种不靠正经工作就想一夜暴富的人，更是不可救药。

这种无意识的态度给B·H先生制造了一个难题，那就是如何恰当地处理一连串的不如意。如果计划或者投资没有产生期待的效果，任何一位投资者自然都会感觉难受。但“有得必有失”的心态并不能缓解B·H先生此时的沮丧和悲观。相反，他开始相信并认同那些贬低他的人的观点，进而不仅丧失对自己能力的自信，也丧失了对自己所选择的职业的信心。这自然会时不时地让他的表现大打折扣，这也正是他要向我咨询的原因。

B·H先生说，他在金融理财方面确实很在行，对预测市场动向也很精通，而期货交易是他找到的唯一能充分发挥这些才能的工作。听到这里，加上之前我了解到他在交易方面的成就，我立刻认定交易就是能带给他成就感和满足感的真道。因此，我直截了当地把我想到的告诉了他。同时，我也指出，没人能替我们挑选生活的目的，或者为我们确定把激情用在哪些领域。只有他自己才能替自己作出决定，而且在我看来，他已经作出了决定。只是他为了求得别人的接受和尊敬而忽视了个人的满足感、目标感和成就感。

幸运的是，在花了几个月的时间学习武士道如何看待生命和职业后，B·H先生能够用真正的武士道交易员的眼光看待什么才是成功的交易：勤奋加上极高的天赋、技巧、耐心和纪律。事实上，B·H先生告诉我，他开始知道并且向他的批评者描述他眼中的交易（包括他因此得到的丰厚收入）是什么：受人尊敬、有艺术感、能够展示个人的天赋和才智——这种真正的生存之道，甚至配得上具有传奇色彩的武士的尊敬。

我很高兴且感到自豪，因为B·H先生以及很多像他这样的人，已经发现了武士交易这条路，虽然很少有人走，但这毕竟是他们所选择的路。