“好吧。”哈特说道，“今天你又给我们带来了谁？”

“这是丹尼尔。丹尼尔·亨特。”明妮答道。

“好的。你多大了，丹尼尔？”

“十一岁。”丹尼尔的声音在屋子里响起，听起来有些怪怪的，好

像女孩的声音。

哈特先生眯起双眼，打量着丹尼尔。明妮则打开手提包，拿出一份文件放到哈特先生面前。那是社会服务部门提供的文件。哈特先生拿起文件，点燃了烟斗，使劲地咬着烟嘴儿，深深吸了一口后，吐出一团浓烟，吹到了明妮和丹尼尔的脸上。

“好像没有他先前就读学校的材料。来这儿之前他在哪儿念书？”

“是不是可以问问他自己？他就坐在这儿。”

“好吧。丹尼尔？”

“纽卡斯尔的格雷夫斯学校，先生。”

“好的。我们需要这个信息。你在那里是什么样的学生？丹尼尔，能告诉我吗？”

“不知道。”丹尼尔听见了明妮的呼吸声，心想她可能正对自己微笑，可回过头看她时，才发现她根本没看自己。哈特挑了挑眉，于是丹尼尔又说：“算不上最好。”