正文

第2章 驱逐阿里阿费斯塔斯(3)

高卢战记 作者:(古罗马)盖乌斯·尤利乌斯·恺撒


36. 对于这番话,阿里阿费斯塔斯回复如下:根据战争的惯例,胜者可以随心所欲地支配战败一方。同样,罗马人统治被征服者也是根据这一原则,所作所为都是出于自身考虑,从不听取他人意见。既然他从未干涉罗马人行使权利,他本人在行使权利时,罗马人也不该横加阻拦。至于埃杜维人,他们不过是运气不佳,兵戎相见之后,吃了败仗,才向他交粮纳贡。恺撒的到来已使他的贡赋收入大幅减少,对他造成很大损失。他决不会交还埃杜维人的人质,如果后者能够信守诺言,每年如数交付贡赋,他也不会无缘无故对他们及其盟邦作战;反之,埃杜维人如果背信弃义,那么纵有“罗马人的兄弟”头衔也无济于事。他最后说:“至于恺撒警告说,不会坐视埃杜维人受到‘伤害’而不管,那么和我作战的人无一不是自取灭亡的。恺撒如果愿意,尽可领教一下日耳曼人的骁勇善战和高超武艺,我们14年来从未在屋子里荒废时日。”

37. 当使者将此消息向恺撒汇报的同时,埃杜维人和特瑞维累人的代表也到了。埃杜维人牢骚满腹,称新到高卢的哈鲁得斯人正在他们的领土胡作非为,即使为阿里阿费斯塔斯增加人质数量,也终日不得安宁。特瑞维累人则汇报说,拥有上百个部落的苏维汇人已经驻扎在莱茵河沿岸,正在试图渡河,为首的是奈苏亚和钦百里乌斯两兄弟。这些事情使恺撒大为不安,他决定必须立刻采取行动,否则,新到的这股苏维汇人和阿里阿费斯塔斯原有部队一旦联合起来,势必更难对付。于是,他匆匆准备粮草,火速向阿里阿费斯塔斯的驻地进发。

38. 当他率兵行军三天之后,有报告称:阿里阿费斯塔斯已带领全部人马准备占领塞广尼人最大的城镇贝桑松,离开领地已有三天路程。恺撒认为自己应该极力阻挠此事,因为那个镇上储藏着大量战备物资,而且地势险要,自然条件优越,易守难攻。杜河几乎环绕整个城镇一周,只留下一个500码左右的缺口,恰巧,这个缺口处耸立着一座高山,两侧的山脚都一直伸到河边。山外有道城墙,恰好形成一个堡垒,并与城镇连成一片。恺撒用急行军的速度日夜兼程赶赴贝桑松,占据了城镇,并安排了守军。

39. 当恺撒为准备粮食和给养,在贝桑松作几日耽搁时,我军士卒向当地高卢人和客商打听情况,所获消息令全军上下一片恐慌,军心大乱。据说日耳曼人身材魁梧、勇气非凡、武艺精湛。有些人说,很多时候,如果在战场上遇到日耳曼人,他们都不敢直视对方面容,更不敢对视他们锐利的目光。慌乱最初起自军事护民官、辅助部队的行政长官以及一些没上过战场的人,他们只是出于友谊,才跟随恺撤离开罗马登上征途。他们以各种理由,设法尽快离开营地,请求恺撒批准。还有些人只为顾全颜面,不愿摊上胆小的骂名,勉强留下,但也难掩愁容,时不时黯然垂泪,躲在营帐中,抱怨命运不济,或是和熟人凑在一起,怨天尤人。整个营地的人都在立遗嘱,安排后事。不久,就连那些久经沙场的将士,甚至包括百夫长、骑兵队长,也都逐渐受到这种情绪的感染,惶惶不可终日。还有些人不愿被视为临阵退缩,便自称不惧敌军凶悍,担心的是前方山路崎岖,横亘在他们和阿里阿费斯塔斯之间还有深深密林,军粮供应恐怕无法保障。甚至还有人对恺撒说,如果他下令拔寨起行,士兵们或许会因太过恐惧,不敢从命。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号