对通胀的预期使黄金投机商更壮了胆量，迫使肯尼迪承诺忠实维护美元价值。他任命卢萨担任财政部这一关键职务以平息市场投机。卢萨在纽联储历经磨炼打造的反通胀口碑，与肯尼迪信守《布雷顿森林协定》的诺言一拍即合。

但具有讽刺意味的是，卢萨反对总统经济顾问委员会中，萨缪尔森阵营所提出的用温和通胀政策实现充分就业的主张。那时，沃尔克已开始以经济学家的身份为卢萨工作了。他回忆道：“在财政部，我们有两大敌人：一是国务院，他们不希望国际收支问题影响外交政策；二是总统经济顾问委员会，他们不希望国际收支问题影响国内政策。我们的回旋余地很小。”［67］

总统经济顾问委员会设在白宫隔壁的行政楼里，其中有三位总统任命的成员，再加上一个约20位从学术界停薪留职来就任的经济学家组成的团队。在那些年里，装点该委员会门面的是未来的诺贝尔奖得主，包括耶鲁大学的詹姆斯·托宾、斯坦福大学的肯尼斯·阿罗，还有萨缪尔森在麻省理工学院的同事罗伯特·索洛。这些经济学家相信他们能推动实现充分就业，就像物理学家们笃信自己能让人类登上月球一样。

卢萨推动了一项总统任命，让沃尔克担任具体负责货币事务的副财长帮办，这样一来，沃尔克就成为财政部对付总统经济顾问委员会的马前卒。［68］沃尔克觉得自己就像一个职业棒球联赛的新秀，刚一出道就要跟纽约扬基队1927年赛季那样历史上最辉煌的阵容去较量全垒打，而他能挥舞的球棒不过就是莫根施特恩教给他的怀疑论。

沃尔克回忆道：“他们的做法听起来简直太容易了，按两次键，程序就能弹出充分就业的结果。公式是发射火箭用的，但对人的行为就不一定管用。我至今还记得当年坐在哈佛的教室里听（财政政策专家）阿瑟·斯密西斯讲道：一点点通胀有利于经济增长。此后我唯一能记住的就是大脑中一直闪现着的一个像是黄色警示牌一样的东西，上面写着‘胡说八道’四个字。我真不知道它来自何方……但那种想法总是挥之不去。”［69］

注　释

［1］ 见第4章，小册子，蒂内克公立图书馆藏书，www.teaneck.org/virtualvillage/teaneck12years。

［2］ 对保罗·沃尔克的私人访谈内容。

［3］ 华盛顿的语录内容引自他致乔治·贝勒上校的一封信，信中提醒上校在为其统领的部队遴选军官时应注意的事项：“我衷心地奉劝你在选择军官的问题上要慎之又慎……不要听任你的善良本性，对那些申请，不要在本该拒绝的时候却说同意，记住这是一项公职，而非私务，你的选择如不能有利于事业，就会造成伤害。”Jared Sparks，The Writings of George Washington; Being His Correspondence，Addresses，Messages，and Other Papers，Official and Private，vol.4,（Boston: Russell，Odiorne and Metcalf，and Hilliard，Gray，and Co.，1834年），p.269。

［4］ 对保罗·沃尔克的私人访谈内容。关于迪克·罗达的情况，参见“Oral History of Teaneck,” Teaneck Public Library，transcribed interview with Richard Rodda，July 10，1984。又见Joseph Treaster，Paul Volcker：The Making of a Financial Legend（New York：John Wiley，2004），pp.84-85。

［5］ 对保罗·沃尔克的私人访谈内容。

［6］ 同上。

［7］ 同上。

［8］ 同上。

［9］ 同上。