1925

“费拉德尔菲亚和朱比莉！”当海蒂说想给他们的双胞胎宝宝取这两个名字时，奥古斯特大呼：“你怎么能让咱们的孩子们叫这么离谱的名字呢！”

倘若海蒂的母亲还在，她也一定赞成奥古斯特的想法。她会说海蒂起的名字太粗俗了，“又恶俗，又惹眼”，她会这么评价。可她毕竟已经不在了，而海蒂想给他们起一个在佐治亚州没人叫过的名字。于是，她起了这两个充满希望，永远向前看，而不是向后看的名字。

这对双胞胎出生在六月，在海蒂与奥古斯特结婚后的第一个夏天。他们在韦恩大街租了间房子——房子虽不大，但周围的环境还不错，而且用奥古斯特的话说，这只是暂时过渡用的。“等买了属于咱们自己的房子就好了。”海蒂这样说。“嗯，咱们一买到房子就搬走。”奥古斯特也同意。

六月末，知更鸟占满了韦恩大街的树顶和屋顶。住宅区里到处是鸟儿欢唱的声音。每天，双胞胎宝宝在鸟儿的欢唱中入睡，海蒂的心情也欢快无比，成日脸上挂着微笑。每天上午总会下雨，到了下午阳光便出来，把海蒂和奥古斯特的家照得明灿灿的，他们家门前不大的草地里，小草绿得清脆，像是第一天来到这个世界。街道上邻居家的女主人们早早就开始烤面包了，到了中午，她们就会把面包晾在窗台上，每每这时，整个街道上便处处散发着草莓面包的香味。海蒂和她的两个宝宝，他们三人在门廊的阴凉处打盹儿。海蒂想着到了明年的夏天，费拉德尔菲亚和朱比莉就能走了。他们会摇摇晃晃地沿着门廊迈步，像两个可爱的小老头。

海蒂?谢泼德望着她襁褓中的两个宝宝，他们七个月大了。他们坐起来呼吸会好一些，于是她给他们垫了个小枕头，两个孩子立刻安静了。这个晚上过得很不好。肺炎是可以治愈的，虽然并不容易，但总归要比腮腺炎、流感，或胸膜炎要好些，也总比患上虎疫或猩红热要好。海蒂坐在洗手间的地板上，身体靠在坐便器上，双手抱着腿。水蒸气模糊了窗户，它们渐渐凝成水滴，沿着窗棂滑过白色的木框，顺着下面的瓷砖缝隙流下。海蒂已经放了几个小时的热水了。奥古斯特今晚大半宿都要在地下室给热水炉子添煤，他本不想离开海蒂和孩子去上班，可是……干一份活儿就有一份报酬，而且煤储藏室里人手也不够。海蒂向他保证：过了今晚，孩子们就会好起来的。

前天医生来过，他建议用蒸汽疗法，然后开了一小剂吐根树糖浆，并告诫他们不要用农村里落后的土办法，比如用滚烫的芥末膏疗法，不过热敷是可以的。他用一种清透油亮的液体把吐根树糖浆稀释后，交给海蒂，给她示范如何用手指头压住孩子的舌头，好让药水直接流到喉咙里。奥古斯特付给医生三美元，医生一出门他便开始弄起了芥末膏。唉，肺炎。