我的这一成见使仁慈的父亲无可奈何，不得已他把我送到了骑士班迪内罗 的父亲开的作坊。他叫米凯尔·阿尼奥洛，是来自平齐蒙特的金匠，一位杰出的大师。他没有显赫的出身，父亲是个卖炭商。这并不是班迪内罗的过错，是他为家庭赢得了荣誉—他要是靠诚实手段做到这些该多好！不管怎么说，我现在没有理由谈论他。我在米凯尔·阿尼奥洛那里待了一段时间之后，父亲就把我领走了，他感到没有我在他跟前就无法活下去。因此，我继续从事音乐直到15岁时为止，心里一直感到不痛快。如果我要描述这一时期我全部的不寻常经历和遭遇到的全部危险，诸位看官一定会惊叹不已。但为了避免啰唆，而且要讲的事情很多，这些事件我就不再提了。

我15岁时，在违背父亲意愿的情况下跟一个叫安东尼奥的人从事金匠业。他是桑德罗的儿子，大家都称呼他金匠马尔科内。他是个非常优秀的工匠，也是一个大好人，精神饱满，处处显示出真诚。父亲不让他像对待其他的徒弟那样发给我工钱。他满足我的要求，让我从事这门艺术，希望我的绘画兴致得到最充分的发挥。我很乐意干这一行，我那真诚的师傅对我的工作极为满意。他有一独子，是个私生子，他经常对其发号施令以免除我的差事。我对这门艺术极为喜爱，或者说得更准确些，我对它有天生的癖好，这两者使我在几个月之内就赶上了这一行之中优秀的，甚至可以说是最优秀的年轻工匠，并开始收获自己的劳动果实。

但我也没有忘记不时地演奏长笛或短号来取悦我那仁慈的父亲。每次他听我演奏都潸然泪下，并由于满足而欷歔不已。我的孝心使我经常给他这一满足，让我装出也喜欢音乐的样子。

8

那时我有一个弟弟，他比我小两岁，性情极为鲁莽暴躁，后来成为科西莫公爵之父、杰出的将领乔瓦尼诺·德·美第奇的学校里一名优秀的军人。那时他大约14岁，我比他大两岁。

一个星期天的傍晚，就在夜幕降临之前，他正好来到圣高卢门和平蒂门之间，在此与一个20岁左右的年轻人决斗。两人都拿着剑。我弟弟极其勇敢，重创他之后就要穷追不舍地扩大战果。当时有一大群人在场，其中很多都是弟弟对手的亲属。眼看形势对他们的人不利，他们就拿出弹弓，其中一支弹弓发出的石子击中了我那可怜的弟弟的头。他立即倒在地上昏死过去。

碰巧我当时就在场，可手里没有武器，于是就想办法使他离开这是非之地。我冲他喊道：“快走！已经够本儿了。”而不幸的是，就像我刚才所说，他倒在地上已经半死。我马上跑过去，拿起他的剑站在他跟前，顶住了几剑的攻击和一阵石子的袭击。我一直没有离开他身边，直到一些勇敢的士兵从圣高卢门过来救我们离开那愤怒的人群，当时他们对这么年轻的一个人表现出来的勇气惊叹不已。

我以为弟弟已经死了，就把他抱回家。费了好大的工夫他才苏醒过来。待他痊愈之后，八人公安委员会判我们流放到离佛罗伦萨十里远的地方六个月。而在此之前，我们的对手已经被判流放数年。我对弟弟说：“跟我走吧！”于是我们向父亲告别。父亲没有给我们钱，他没有钱，只能给我们祝福。