谷本先生向神父们打了招呼，便四处寻找其他朋友。他看到卫理公会学校校长的夫人松本太太，询问她是否口渴。她说是。于是他走到浅野公园岩石庭园里的一个水塘，用水盆给她打来了水。他决定回教堂。他沿着神父们逃出来的路线往登町走去，但没走多远，沿街猛烈的大火就把他逼了回来。他走到岸边，希望找一艘船，把部分重伤者从浅野公园送到对岸，远离蔓延的火势。很快他就发现，一艘挺大的平底游船搁浅在岸边，但船的里面和四周却是一幅恐怖的景象—五具尸体，几近裸体，身上都有严重的灼伤，看得出几乎是在同一瞬间死去的，从他们死后的姿势表明他们当时是想要一起把船推倒河里去。谷本先生把他们从船边搬开，其间感到十分恐惧，觉得打扰了死者。有一片刻他觉得自己在阻碍他们启程去另一个世界。他大声说道：“请原谅我用你们的船，我必须用它来帮助那些还活着的人。”尽管平底船很重，但他还是设法把它推到了河里。船上没有桨，他唯一能找到用来划船的是一根粗竹竿。他把船划到了上游公园最拥挤的地方，开始把伤员摆渡到对岸。他一次能在船上载十到十二名伤者，但河中央的水很深，竹竿撑不过去，必须用竹竿划过去，因此每一趟都需要花很长时间。他这样来回摆渡了几个小时。

午后不久，大火蔓延到了浅野公园的树林。谷本先生划船回来，看到很多人开始朝河边移动，才知道着火了。一靠岸，他就跑上岸查看，看到大火的时候，他大声喊道：“所有没受重伤的年轻人跟我走。” 克莱因佐格神父把希弗神父和拉萨尔神父扶到靠近河边的地方，嘱咐那里的人，如果看到火势靠近，就带两位神父过河，随后自己加入了谷本先生的志愿者队伍。谷本先生派了一些人去找水桶和水盆，让另外一些人用衣服去扑火。找到水桶和水盆后，他让人们从岩石庭园的水塘排成一条长龙取水灭火。他们灭了两个多小时，终于逐渐把火扑灭。谷本先生带着人在灭火的时候，惊恐的人们开始一点一点地往河边挤，最终人群把那些不幸最靠近河岸的人挤到了河里。被挤到河里淹死的人里面就有卫理公会学校校长夫人松本太太和她的女儿。

当克莱因佐格神父救完火回去时，发现希弗神父的伤口还在流血，脸色苍白，几个日本人围在旁边，盯着他。希弗神父虚弱地笑道：“他们让我觉得自己好像已经死了。”“还没呢。” 克莱因佐格神父说道。他随身带着藤井医生给他们的急救包，记得自己看在浅野公园的人群里到过神田医生。于是，他找到神田医生，问他能不能给希弗神父包扎伤口。神田医生经历了早上妻女在医院废墟下的惨死，现在双手捧着头坐着。“我做不了。”他说道。克莱因佐格神父在希弗神父头上又缠了一些绷带，把他移到一个斜坡边，让他头朝上靠在那里，很快出血就变少了。

这时人们听到飞机飞临上空的轰鸣声。人群中，一个坐在中村太太附近的人大喊道：“美国飞机来炸我们了！”一个叫中岛的面包师站起来指挥道：“请每个穿白色衣服的人都把衣服脱掉。”中村太太脱掉了孩子们的白色衬衫，打开雨伞，让他们躲在下面。很多人—甚至包括那些被严重灼伤的伤者—往灌木丛爬去，躲在里面，直到嗡嗡声消失。然而，轰鸣声显然来自侦察机或气象飞机。

天空开始下雨，中村太太让孩子们待在伞下。雨滴开始大得有些反常，一些人喊道：“美国飞机在喷洒汽油。他们要放火烧我们！”（这个警告是基于公园里流传的关于广岛那么多地方着火的一个解释：一架飞机对这个城市喷洒汽油，然后设法在一瞬间点火。）但雨滴是普通的水，随着降雨，风势也越来越猛烈。突然之间—可能是由于城市燃烧的火焰产生的强大对流风—一阵旋风席卷公园。大树被吹倒，小树被连根拔起，吹到了空中。屋顶铁皮、纸片、木板、碎草席条等一堆东西被吸附在空中一个漏斗状的气旋里。克莱因佐格神父用布盖住希弗神父的眼睛，怕这个虚弱的伤员看到眼前的场景以为自己疯了。狂风把坐在河边的教堂女管家村田太太吹到了堤岸下面的一个岩石浅滩，她回来时光着脚，鲜血直流。后来这阵旋风转移到了河面上，形成一个水龙卷，直到最终消失。