一九五○年秋天在北京有一个招待国际友人的晚会，要请梅先生参加演出。他自动提议演一次《游园惊梦》。因为昆曲场面，用小锣的地方多，外宾听了，比较清静。京戏场面，大抵是金鼓喧闹的。没有这种习惯的听了，容易感到吵得慌。演员方面，是梅先生的杜丽娘、他的儿子葆玖的春香、姜妙香的柳梦梅、王少亭的大花神。那天一共有三个戏码，八点钟开锣，十一点钟散戏。时间上支配得也非常合适。

过了两天，梅先生在大众剧场表演《醉酒》。王少卿拿着胡琴走进后台，掏出一张报纸，对我说：

“今天的《新民报》看了没有？这里面有一段关于《游园》曲子里‘迤’字的读音问题，要跟梅大爷商榷。您把这张报带回去，跟他研究研究到底应该怎么念？”唱完戏，我带了那张报回来。大家正在吃夜宵。梅先生说：

“刚才我在扮戏，仿佛听到您跟少卿在谈什么迤逗迤逗的。是说我念错了吗？”

“有一位宋云彬先生提的意见。”我说，“题目是《谈迤逗就正于梅兰芳先生》，他认为迤逗的迤字，应该唱‘拖’音。您唱的‘移’音，是唱错了。少卿是让我跟您来研究这个问题的。”

吃完夜宵，我们就一起走进客厅。梅先生坐下就说：“请您把这段报念给我听。”他的样子好像有点疲倦，把头靠在沙发上，闭着眼睛在养神。手里拿着一支烟卷，静静地听我念这段报：

昨夜有机会看梅兰芳先生演《游园惊梦》。这是昆腔戏，又是有名的“临川四梦”之一。二十五年前我会唱昆腔，《游园惊梦》是最爱唱的一出；现在喉咙嘶哑，唱不成声了。因为从前爱唱，所以特别爱听。梅先生唱得非常细腻，咬字又很清楚，我除了赞叹之外实在无话可说。可是有一个字他唱错了，那就是把“迤逗的彩云偏”的“迤”字唱作“迤逦”的“迤”字声音了。

“迤逗”的“迤”跟“迤逦”的“迤”不同，前者是双声联绵词，后者是叠韵联绵词，所以“迤逗”的“迤”不读移，读拖。商务印书馆出版的《昆曲集成》特别在这里注明：“迤，元曲音注皆叶拖，阴平声。近有读本音移者，非。后寻梦折同。”手头没有《元曲选》之类的书，不能举例，但我相信读“拖”字音是对的，因为这是双声联绵词，跟荀子《非十二子》“弟佗其冠”的，“弟佗”同类。迤字可以写作“迆”。集韵：“迤，邪行也，或作迆。”也可以写作“迱”。集韵：迱，逶迱，行貌，或作迤。迆、迱、迤形相近而为混，“迤逗”的“迤”可以写作“迱”的。

昆曲保存到今天是一桩很有意义的事情。《牡丹亭》曲谱曾经叶堂、王文治等专家订定，我希望能够依照原来的字音唱，不“走样”才好。记得二十年前请教过俞粟庐先生，他同意我的说法。梅先生是这方面的专家，昆、乱都唱的到家，我特地提出这个小问题跟他商榷。