一九三七年十一月的一个晚上，阿斯吉尔带了一个女孩回家，到他的阁楼房间。第二天早上，女孩在房间里穿她的内裤时，兰蒂老妈突然出现，吓了她一跳。这是兰蒂老妈这辈子最后一次那样大声尖叫，叫声响遍了整栋屋子：“你等着老爹回来听你干的好事！”但是他们不应该以为，他会因这件事回头来乞求父母的饶恕。

一个月后，尼尔斯老爹出海回来——那本黑簿子已经没有再用了，但兰蒂连最小的细节都记得——阿斯吉尔得做个选择：向母亲道歉，或搬出去。已经二十三岁的阿斯吉尔觉得，在他短暂的一生里，道的歉已经够多了，于是在尼尔斯老爹面前大吼：“鬼才给你道歉！”父亲从橱柜里取出皮带——真是可怜，阿斯吉尔已比父亲高出一个头了，他准备抗争到底。若非兰蒂老妈出面阻挠，阿斯吉尔肯定会对自己的父亲动粗。兰蒂老妈嚎啕大哭，尼尔斯老爹在家具之间奔窜，盛怒下的阿斯吉尔紧追在后，只有老天才知道，站在客厅外、耳朵紧贴着门上的女佣是怎么想的。

第二天，阿斯吉尔搬进克努松船长遗孀的家里，从此展开一场持续七年六个月又十一天无声的精神战。一九三九年，当阿斯吉尔突然奉召到征兵处报到时，他用一条香烟和两瓶北欧特产烈酒贿赂医生，于是被归入不适合服兵役的类别。之后，他沿街一路走着，吹着口哨，在港口的费斯克托盖特市场四处闲逛。那里发亮的鲑鱼、黑鳕鱼和螃蟹，与阳光相互辉映。他很清楚地感觉到，有大事要发生了，果然，德国开始发动闪电战攻击波兰，苏联军队入侵芬兰。阿斯吉尔很快就成为一个非常富裕的人。

他转身继续朝卡法瑞特区走，要去告诉叶里夫在征兵处体检的幸运结果。然而，当他到的时候，碧玉站在花园小径上，正在戴她的白色羊毛手套。“叶里夫不在家，”她说，“我正要出去散步。”她原想再说些恶毒的话，但心念一转，朝马路上走了去，阿斯吉尔还站在原地。她走到门口，转过身来说：“你要来吗？还是打算在那儿站一整天？”那是除了在卡法维恩屋里、碰巧彼此相伴默默无语的片刻外，头一回两人单独在一起。她十八岁，比阿斯吉尔小五岁。她对他的着迷，是孩童的好奇成分多于热切的情感。他们一边走着，她被他看她时的那种身体的悸动震撼不已；可是，每次她向他瞥一眼时，阿斯吉尔的眼睛就盯着地上。他看起来像个很怕出错的人，碧玉不禁对她从他身上得到的所有相互矛盾的印象，感到有些困惑。

他们走了半个小时后，来到一处公墓，就在她祖父拉斯穆斯的墓碑前停下。七十多年前，在一八六○年代后期，拉斯穆斯离开诺德兰，来到卑尔根，在那里建立了家族的航运事业。就是在这里，碧玉跟阿斯吉尔讲完拉斯穆斯·斯凡松——外号叫“掠夺者老方”，因为他经营事业的手法——的故事后，踮起脚尖，在他的脸颊上亲了一下，就只不过这样而已，这事他们一句都没再提。有两次碧玉试着激起阿斯吉尔说些海上的事，可是，他都避重就轻地回避。雪开始下了，碧玉做了一个雪球，向阿斯吉尔的后颈扔过去，他大笑，跟她说，征兵处不让他服兵役。之后，他又三缄其口，他们一语不发地走回去。碧玉心中怀疑，她让他觉得无聊了，而阿斯吉尔却很清楚，今天是他的幸运日。当他们又站在卡法维恩路她的家门前，他挺起胸膛，牵起碧玉的手。她对他微微一笑，然后沿着花园小径跑走了。阿斯吉尔拖着沉重的步伐，走回寄宿克努松寡妇的家。